Paroles et traduction Armando Palomas - Botella Vacía

Botella Vacía

Estoy en el callejón más oscuro de mi corazón
Lamiendo el cuello de una botella
Tomándome la inspiración...
...Con los humos del alcohol me quiero ir a las estrellas
El tequila tiene poesía; y el cigarro tiene canción;
La lira, melancolía... Yo no tengo corazón

Y yo sólo soy, sólo soy una botella vacía,
Un vaso roto, en las manos de una estatua

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

En la esquina de este bar la abstinencia se me olvida
La gente empieza a llegar
Copas, fajes, desengaños, rostros de felicidaaaad
Y yo sólo soy, sólo soy una silueta viva
Un ángel descalabrado por la piedra del destino
Por viviiiiiiir de madrugada

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo
Ya no puedo ir para abajo
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

Пустая бутылка

Я в самом темном закоулке своего сердца,
Целую горлышко бутылки,
Ищу вдохновение...
...В алкогольном дурмане хочу улететь к звездам.
В текиле есть поэзия, а в сигарете — песня;
В лире — меланхолия... У меня нет сердца.

И я всего лишь, всего лишь пустая бутылка,
Разбитый стакан в руках статуи.

И я уже не могу падать ниже, нет!
Потому что я уже достиг дна.
Мне стоило больших трудов добраться до самой глубины.

В углу этого бара я забываю о трезвости.
Люди начинают приходить,
Бокалы, объятия, разочарования, лица, полные счастья.
А я всего лишь, всего лишь живой силуэт,
Ангел, разбитый камнем судьбы,
За то, что живу до рассвета.

И я уже не могу падать ниже, нет!
Потому что я уже достиг дна.
Мне стоило больших трудов добраться до самой глубины.
Я уже не могу падать ниже,
Потому что я уже достиг дна.
Мне стоило больших трудов добраться до самой глубины.