Canción Desnuda # 409 (Suite Florencia) - Armando Palomas traduction en allemand

Canción Desnuda # 409 (Suite Florencia)

Hace frío aquí en mi cuarto de madera
Hace frío y hasta se entume el portón
En mi cama duerme una sábana negra
Mis recuerdos descansan en un sillón

Ten cuidado, me gritan las escaleras
Ya no es tiempo, me dice el viejo reloj
Y el espejo, siempre agacha la cabeza
Cada vez que le recuerdo está canción

Nunca fui, un buen ejemplo como padre
Pues los bares fueron más que religión
Y aunque siempre tendré perros que me ladren
Los escupo y les doy su bendición

Las amantes que tenía ya se han ido
Solo quedan fe, esperanza y libertad
Pues la soledad cometió suicidio
Y la mentira fue matando a la verdad

Mi memoria se quedó en un aeropuerto
Mi niñez olvidó a jugar béisbol
Y este barco lo tripula un esqueleto
El que nunca aprendió a decir que no

Mi azotea es lo más cercano al cielo
Daniel Santos me canta desde un rincón
Mi Tardan y mi Kangol están en duelo
Pues serán jubiladas sin pensión

Mis amantes como dije, ya se han ido
Se han largado, paz, consuelo y dignidad
La prudencia en una noche de lujuria
Con mi sombra, perdió la virginidad

Mi cabeza la extravié en un quinto piso
En la suite donde pude desnudar
Mis canciones, mis lágrimas y mis vicios
Mis mañanas, medio muerto en el Milán

Las ventanas son mis ojos, son mis celdas
Que abro y cierro a capricho y sin temor
De esta cárcel no se fugarán más besos
Ni por odio, indulgencia o por amor

Mi memoria se quedó en un aeropuerto
Mi niñez olvidó a jugar béisbol
Y este barco lo tripula un esqueleto
El que nunca aprendió a decir que no

Mi cabeza la extravié en un quinto piso
En la suite donde pude desnudar
Mis canciones, mis lágrimas y mis vicios
Mis mañanas medio muerto en el Milán

Mis mañanas medio muerto en el Milán
Suite Florencia, medio muerto en el Milán
Medio muerto en el Milán

Nacktes Lied # 409 (Suite Florenz)

Es ist kalt hier in meinem Holzzimmer
Es ist kalt und sogar das Tor erstarrt
In meinem Bett schläft ein schwarzes Laken
Meine Erinnerungen ruhen in einem Sessel

Pass auf, schreien mir die Treppen zu
Es ist keine Zeit mehr, sagt mir die alte Uhr
Und der Spiegel senkt immer den Kopf
Jedes Mal, wenn ich ihn an dieses Lied erinnere

Ich war nie ein gutes Beispiel als Vater
Denn die Kneipen waren mehr als Religion
Und obwohl ich immer Hunde haben werde, die mich anbellen
Ich spucke sie an und gebe ihnen meinen Segen

Die Geliebten, die ich hatte, sind schon gegangen
Nur Glaube, Hoffnung und Freiheit bleiben
Denn die Einsamkeit beging Selbstmord
Und die Lüge tötete langsam die Wahrheit

Meine Erinnerung blieb an einem Flughafen zurück
Meine Kindheit vergaß, Baseball zu spielen
Und dieses Schiff wird von einem Skelett gesteuert
Das nie gelernt hat, Nein zu sagen

Meine Dachterrasse ist dem Himmel am nächsten
Daniel Santos singt mir aus einer Ecke zu
Mein Tardan und mein Kangol sind in Trauer
Denn sie werden ohne Rente in den Ruhestand geschickt

Meine Geliebten, wie gesagt, sind schon gegangen
Sie sind fort, Frieden, Trost und Würde
Die Klugheit verlor in einer Nacht der Wollust
Mit meinem Schatten ihre Jungfräulichkeit

Meinen Kopf verlor ich im fünften Stock
In der Suite, wo ich entblößen konnte
Meine Lieder, meine Tränen und meine Laster
Meine Morgen, halbtot im Milán

Die Fenster sind meine Augen, sind meine Zellen
Die ich nach Belieben und ohne Furcht öffne und schließe
Aus diesem Gefängnis werden keine Küsse mehr entkommen
Weder aus Hass, Nachsicht noch aus Liebe

Meine Erinnerung blieb an einem Flughafen zurück
Meine Kindheit vergaß, Baseball zu spielen
Und dieses Schiff wird von einem Skelett gesteuert
Das nie gelernt hat, Nein zu sagen

Meinen Kopf verlor ich im fünften Stock
In der Suite, wo ich entblößen konnte
Meine Lieder, meine Tränen und meine Laster
Meine Morgen, halbtot im Milán

Meine Morgen, halbtot im Milán
Suite Florenz, halbtot im Milán
Halbtot im Milán