Paroles et traduction Armando Palomas - Canción para los Ojos de Dalia

Canción para los Ojos de Dalia

Tus ojos son la puerta al manicomio,
Se han vuelto cómplices de mi sonrisa
Pues han beatificado a este demonio
Que puso triste a alguna monalisa.

Tus ojos son el veneno en Vallarta,
El viaje hasta el infierno en tus pupilas,
Y aunque a veces el corazón me partan,
Tus ojos son mi lluvia y mi sombrilla.

Tus ojos son las copas que me calman
La sed cuando mi lengua está sedienta
De besos urgentes en la mañana,
Y ponen mi termómetro a cuarenta.

Tus ojos son la niebla
Negra en mi corazón,
Tus ojos son mi calma,
Tus ojos son mi alcohol,
Tus ojos son la hoguera
Donde mi piel ardió
Y el tatuaje del santo se quemó.

Tus ojos son dulzura
En mi amarguridad,
Tus ojos son mi droga,
Ojos de alprazolam.

Tus ojos ojos son la tregua
Caliente en el zaguán,
Tus ojos mi bendito diazepan,
Tus ojos son mi re y mi capotrasto,
Las medias rotas de la madrugada,
Presuntos culpables de mis infartos,
Son mi trago en la copa envenenada.
Tus ojos son mi otoño y mi verano,
Tus ojos son mi fresca desvelada,
Tus ojos tesoros de éste fulano
Que cacha tus sueños bajo tu almohada
Son la cura para mis cicatrices,
Son la venganza de mis horas tristes,
Sonríen cuando escuchan mis chistes malos.
Tus ojos son el triunfo de mi mediocridad,
Tus ojos son mis reyes magos en navidad,
Tus ojos son la envidia de esa tal vanidad,
Tus ojos mi dulce calamidad.

Tus ojos son de tila,
Son té de flor de azahar,
Tus ojos son sodoma,
Gomorra y algo más.

Tus ojos son mi cura,
Tus ojos son mi mal,
Tu ojos mi cordón umbilical.

Song for Dalia's Eyes

Your eyes are the gateway to the asylum,
They have become accomplices to my smile,
For they have beatified this demon,
Who has saddened a certain Mona Lisa.

Your eyes are the poison in Vallarta,
The journey to hell in your pupils,
And though at times they break my heart,
Your eyes are my rain and my umbrella.

Your eyes are the glasses that calm me,
The thirst when my tongue is thirsty,
Of urgent kisses in the morning,
And they set my thermometer to forty.

Your eyes are the fog
Black in my heart,
Your eyes are my calm,
Your eyes are my alcohol,
Your eyes are the bonfire
Where my skin burned
And the tattoo of the saint was burned.

Your eyes are sweetness
In my bitterness,
Your eyes are my drug,
Eyes of alprazolam.

Your eyes, eyes are the truce
Warm in the hall,
Your eyes my blessed diazepam,
Your eyes are my D and my capo,
The torn stockings of dawn,
Presumed guilty of my heart attacks,
They're my drink in the poisoned cup.
Your eyes are my autumn and my summer,
Your eyes are my fresh wakefulness,
Your eyes, treasures of this guy
Who catches your dreams under your pillow
They are the cure for my scars,
They are the revenge for my sad hours,
They smile when they hear my bad jokes.
Your eyes are the triumph of my mediocrity,
Your eyes are my three wise men at Christmas,
Your eyes are the envy of that such vanity,
Your eyes my sweet calamity.

Your eyes are of linden,
They are tea of azahar flower,
Your eyes are Sodom,
Gomorrah and something more.

Your eyes are my cure,
Your eyes are my evil,
Your eyes my umbilical cord.