Paroles et traduction Armando Palomas - Canción para los Ojos de Dalia

Canción para los Ojos de Dalia

Tus ojos son la puerta al manicomio,
Se han vuelto cómplices de mi sonrisa
Pues han beatificado a este demonio
Que puso triste a alguna monalisa.

Tus ojos son el veneno en Vallarta,
El viaje hasta el infierno en tus pupilas,
Y aunque a veces el corazón me partan,
Tus ojos son mi lluvia y mi sombrilla.

Tus ojos son las copas que me calman
La sed cuando mi lengua está sedienta
De besos urgentes en la mañana,
Y ponen mi termómetro a cuarenta.

Tus ojos son la niebla
Negra en mi corazón,
Tus ojos son mi calma,
Tus ojos son mi alcohol,
Tus ojos son la hoguera
Donde mi piel ardió
Y el tatuaje del santo se quemó.

Tus ojos son dulzura
En mi amarguridad,
Tus ojos son mi droga,
Ojos de alprazolam.

Tus ojos ojos son la tregua
Caliente en el zaguán,
Tus ojos mi bendito diazepan,
Tus ojos son mi re y mi capotrasto,
Las medias rotas de la madrugada,
Presuntos culpables de mis infartos,
Son mi trago en la copa envenenada.
Tus ojos son mi otoño y mi verano,
Tus ojos son mi fresca desvelada,
Tus ojos tesoros de éste fulano
Que cacha tus sueños bajo tu almohada
Son la cura para mis cicatrices,
Son la venganza de mis horas tristes,
Sonríen cuando escuchan mis chistes malos.
Tus ojos son el triunfo de mi mediocridad,
Tus ojos son mis reyes magos en navidad,
Tus ojos son la envidia de esa tal vanidad,
Tus ojos mi dulce calamidad.

Tus ojos son de tila,
Son té de flor de azahar,
Tus ojos son sodoma,
Gomorra y algo más.

Tus ojos son mi cura,
Tus ojos son mi mal,
Tu ojos mi cordón umbilical.

Песня для глаз Далии

Твои глаза – врата в сумасшедший дом,
Они стали соучастниками моей улыбки,
Ведь они канонизировали этого демона,
Который опечалил не одну Мону Лизу.

Твои глаза – яд в Вальярте,
Путешествие в ад в твоих зрачках,
И хотя порой они разбивают мне сердце,
Твои глаза – мой дождь и мой зонт.

Твои глаза – чаши, утоляющие
Жажду, когда мой язык изнывает
По срочным поцелуям по утрам,
И поднимают мою температуру до сорока.

Твои глаза – туман,
Черный в моем сердце,
Твои глаза – мое спокойствие,
Твои глаза – мой алкоголь,
Твои глаза – костер,
Где горела моя кожа,
И татуировка святого сгорела.

Твои глаза – сладость
В моей горечи,
Твои глаза – мой наркотик,
Глаза-алпразолам.

Твои глаза – перемирие,
Горячее в подъезде,
Твои глаза – мой благословенный диазепам,
Твои глаза – моя ре и мой каподастр,
Рваные чулки раннего утра,
Предполагаемые виновники моих инфарктов,
Мой глоток из отравленной чаши.
Твои глаза – моя осень и мое лето,
Твои глаза – моя свежая бессонница,
Твои глаза – сокровища этого парня,
Который ловит твои сны под твоей подушкой,
Лекарство для моих шрамов,
Месть за мои грустные часы,
Улыбаются, когда слышат мои плохие шутки.
Твои глаза – триумф моей посредственности,
Твои глаза – мои волхвы на Рождество,
Твои глаза – зависть той самой тщеславия,
Твои глаза – моя сладкая беда.

Твои глаза – как липовый чай,
Как чай из цветов апельсина,
Твои глаза – Содом,
Гоморра и кое-что еще.

Твои глаза – мое лекарство,
Твои глаза – моя болезнь,
Твои глаза – моя пуповина.