Paroles et traduction Armando Palomas - Crónica de una Serenata Equivocada

Crónica de una Serenata Equivocada

Dejé mi corazón
Donde tú sabes
Pero una canción nunca
Es suficiente
Para poder llevarte serenata
Se necesita ser
Muy muy valiente
La luz de tu ventana se ha encendido
Y yo con mi guitarra fosforescente
Canto para que sepas
Que estoy vivo
Que sigo siendo
Tu viejo indecente

Un buche de cerveza que esta tibia
De tanto yo tenerla
Entre mis manos
Que por estar cantando
No bebía
Recuerdo
Que ya se me había olvidado

Volví para decirte
Que los perros
No dejaban cantar
De cualquier modo
Quise patearlos yo
De uno por uno
Y ahorita ya no ladran me hacen coros

Solté la rienda
Dijo José Alfredo
Jiménez al igual que mi apellido
Me quitaré este saco
Y el sombrero
Y juraré no haberte conocido

Me llevo de tu casa una gardenia
Me llevo tu silueta
En la ventana
Y gracias
Me despido
Y con tu venia
Ya casi acabaré
Mi serenata
Más ahora que has salido en la mañana
Y vi tus piernas me quedé encantado
Y aunque no eres la misma que Mariana
Discúlpame el haberte despertado
Pues juro que me equivoqué de casa
Y aunque me sienta
Muy muy apenado
Lo juro que aquí abajo de tu ventana
Un gusto fue el haberme equivocado
Un placer fue el haberme equivocado
Un gusto fue el haberme equivocado.

Chronicle of a Mistaken Serenade

I left my heart
Where you know
But a song is never
Enough
To be able to serenade you
You need to be
Very very brave
The light in your window has come on
And I with my phosphorescent guitar
Sing for you to know
That I'm alive
That I'm still
Your old indecent man

A sip of beer that's lukewarm
From me having it so much
In my hands
From singing
I wasn't drinking
I remember
That I had already forgotten

I came back to tell you
That the dogs
Wouldn't let me sing
Anyway
I wanted to kick them out one by one
One by one
And now they don't bark, they give me backup vocals

I let go of the reins
Said José Alfredo
Jimenez just like my last name
I will take off this jacket
And my hat
And I will swear that I never knew you

I take a gardenia from your house
I take your silhouette
In the window
And thank you
I say goodbye
And with your permission
I will almost finish
My serenade
More so now that you have come out in the morning
And I was charmed when I saw your legs
And although you are not the same as Mariana
Excuse me for waking you up
Because I swear I went to the wrong house
Even though I feel
Very very embarrassed
I swear that down here below your window
I'm happy to have been mistaken
I'm happy to have been mistaken
I'm happy to have been mistaken.