Paroles et traduction Armando Palomas - Crónica de una Serenata Equivocada

Crónica de una Serenata Equivocada

Dejé mi corazón
Donde tú sabes
Pero una canción nunca
Es suficiente
Para poder llevarte serenata
Se necesita ser
Muy muy valiente
La luz de tu ventana se ha encendido
Y yo con mi guitarra fosforescente
Canto para que sepas
Que estoy vivo
Que sigo siendo
Tu viejo indecente

Un buche de cerveza que esta tibia
De tanto yo tenerla
Entre mis manos
Que por estar cantando
No bebía
Recuerdo
Que ya se me había olvidado

Volví para decirte
Que los perros
No dejaban cantar
De cualquier modo
Quise patearlos yo
De uno por uno
Y ahorita ya no ladran me hacen coros

Solté la rienda
Dijo José Alfredo
Jiménez al igual que mi apellido
Me quitaré este saco
Y el sombrero
Y juraré no haberte conocido

Me llevo de tu casa una gardenia
Me llevo tu silueta
En la ventana
Y gracias
Me despido
Y con tu venia
Ya casi acabaré
Mi serenata
Más ahora que has salido en la mañana
Y vi tus piernas me quedé encantado
Y aunque no eres la misma que Mariana
Discúlpame el haberte despertado
Pues juro que me equivoqué de casa
Y aunque me sienta
Muy muy apenado
Lo juro que aquí abajo de tu ventana
Un gusto fue el haberme equivocado
Un placer fue el haberme equivocado
Un gusto fue el haberme equivocado.

Хроника неудачной серенады

Оставил я сердце
Там, где ты знаешь
Но одной песни никогда
Не достаточно
Чтобы спеть тебе серенаду
Нужно быть
Очень, очень смелым
Свет в твоём окне зажёгся
И я со своей фосфоресцирующей гитарой
Пою, чтобы ты знала
Что я жив
Что я всё ещё
Твой старый бесстыдник

Глоток тёплого пива
Оттого, что я так долго держал его
В своих руках
Что, увлёкшись пением,
Не пил
Вспомнил,
Что уже забыл об этом

Вернулся, чтобы сказать тебе
Что собаки
Не давали петь
В любом случае
Я хотел их прогнать
Одного за другим
И теперь они не лают, а подпевают мне

Отпустил поводья
Сказал Хосе Альфредо
Хименес, как и моя фамилия
Сниму этот пиджак
И шляпу
И поклянусь, что не знал тебя

Заберу из твоего дома гардению
Заберу твой силуэт
В окне
И спасибо
Прощаюсь
И с твоего позволения
Я почти закончил
Свою серенаду
Но теперь, когда ты вышла утром
И я увидел твои ноги, я был очарован
И хотя ты не та же, что и Мариана
Извини, что разбудил тебя
Клянусь, я ошибся домом
И хотя мне
Очень, очень стыдно
Клянусь, здесь, под твоим окном
Было приятно ошибиться
Удовольствие было ошибиться
Приятно было ошибиться.