Dr. Martínez - Armando Palomas traduction en allemand

Dr. Martínez

Para que soñar andar en bicicleta
Para que soñar salir de esta maleta
Para que soñar con los besos de mi madre
Si yo nunca saldré vivo de aquí
Para que soñar con los hombros de mi padre
Para que soñar con niño Dios y Reyes
Para que soñar patear una pelota
Si nunca festejare el 30 de abril
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida ecologista?
Porque no quiere que se mueran las ballenas
Y a mi ni siquiera me deja nacer?
Doctor Martínez quien le puso en la cabeza
Que hasta que salga de aqui mi vida empieza?
Porque no quieren que se muera el Amazonas?
Pero si acepta que me maten a mi
Para que soñar caballitos de palo
Para que soñar jugar a las canicas
Para que soñar dibujar un avión
Si mi madre es muy moderna
Si señor
Para que soñar jugar a la tierrita
Para que soñar quiero ser luchador
Para que soñar quiero ser como el santo
Si allá afuera estaré muerto por favor
Doctor Martínez puedo hacerle una pregunta
Porque mi madre se apellida feminista
Porque no quiere que se mueran las tortugas?
Pero si acepta que me maten a mi
Yo tampoco quiero que maten ballenas
Ni que se adelgace la capa de ozono
Sólo pido cuando arranquen mi cordón
Yo tampoco quiero que maten cigüeñas
Me cae que yo tampoco quiero que maten
Cigüeñas
Fin.

Dr. Martínez

Wozu träumen, Fahrrad zu fahren
Wozu träumen, aus diesem Koffer herauszukommen
Wozu von den Küssen meiner Mutter träumen
Wenn ich hier niemals lebend herauskommen werde
Wozu von den Schultern meines Vaters träumen
Wozu vom Christkind und den Heiligen Drei Königen träumen
Wozu träumen, einen Ball zu treten
Wenn ich den 30. April niemals feiern werde
Herr Doktor Martínez, darf ich Ihnen eine Frage stellen
Warum hat meine Mutter den Nachnamen Umweltschützerin?
Weil sie nicht will, dass die Wale sterben
Und mich lässt sie nicht einmal geboren werden?
Herr Doktor Martínez, wer hat Ihnen in den Kopf gesetzt
Dass mein Leben erst beginnt, wenn ich hier herauskomme?
Warum wollen sie nicht, dass der Amazonas stirbt?
Aber sie akzeptieren, dass man mich tötet
Wozu von Schaukelpferden träumen
Wozu träumen, mit Murmeln zu spielen
Wozu träumen, ein Flugzeug zu zeichnen
Wenn meine Mutter doch sehr modern ist
Ja, mein Herr
Wozu träumen, im Sandkasten zu spielen
Wozu träumen, ich will ein Wrestler sein
Wozu träumen, ich will wie der Heilige sein
Wenn ich da draußen tot sein werde, bitte
Herr Doktor Martínez, darf ich Ihnen eine Frage stellen
Warum hat meine Mutter den Nachnamen Feministin
Warum will sie nicht, dass die Schildkröten sterben?
Aber sie akzeptiert, dass man mich tötet
Ich will auch nicht, dass Wale getötet werden
Noch dass die Ozonschicht dünner wird
Ich bitte nur, wenn Sie meine Nabelschnur durchtrennen
Ich will auch nicht, dass Störche getötet werden
Ich schwöre, ich will auch nicht, dass sie töten
Störche
Ende.