Paroles et traduction Armando Palomas - El Bolero Arrabalero

El Bolero Arrabalero

Ay chaparra que hasta las manos te arrastran

Pancho le dijo a conchita
Con una gran pasión
Flétese el vestido negro
Que le puse en el sillón

Úntese de ese perfume
Que en abonos le compre
Póngase ese par de cacles
Que los compre para usted (andabas descalza)

Ora si mi concha chula
Vamos a decir salud,
Yo nunca la dejo abajo
Pos ora no me dejes tú

Sácate ese par de copas
Símbolo de nuestra unión
Llénalas de esa charanda
Pa' calentar el motorrrrr

Hace ya casi siete años
Cuando yo te conocí
En la boda del compadre
De tu hermano el cuchicuil

Hay amor o me das un beso o te rompo tu madre

Simón que chido aquel día
Cuando te iban a trompear
Pero yo te hice la esquina
Con tu primo el judicial

Después de tomar diez copas
El panchito se alocó ajua, ajua

Le empezó a cambiar de nombre
De conchita a Concepción
Porque guardas en tu bolso
A la foto del velador
Ya estas borracho Francisco
Ese es mi hermano el Ramón

Y no pudo contenerse
Y en plenooocico le dio
Le rompió toda la madre
En el suelo la putio

Ora pancho esta en la cárcel
Pero no se siente mal
Ora esta muy orgulloso
Pos ya tiene su credencial

Que quedo como mapache
Hay que chingón es el amor apache
Y aquí acaba este bolero
El bolero arrabalero

Te voy a dar (bule-bule)
Un aventón (bule-bule)
Pa' fracturar (bule-bule)
Del esternón (bule-bule)
Te pisaré (bule-bule)
Sin compasión (bule-bule)
Para mandarte hasta el panteón
Te mato y me iré amor mió

Pero esta noche
Acabo con tigo Acabo con tigo

Пригородный Болеро

Ах, малышка, ты даже руками волочишься по земле

Панчо сказал Кончите
С огромной страстью
Надень чёрное платье,
Которое я тебе на кресло положил

Надушись теми духами,
Что я тебе в рассрочку купил
Надень эти туфли,
Которые я тебе купил (ты ж босиком ходила)

Теперь-то, моя Кончита,
Выпьем за здоровье,
Я тебя никогда не подвожу
Так что теперь и ты меня не подведи

Достань пару бокалов,
Символ нашего союза
Наполни их чарандой,
Чтобы разогреть моторррр

Прошло почти семь лет
С тех пор, как я тебя встретил
На свадьбе кума
Твоего братца Кучикуиля

Эй, любовь моя, или поцелуй меня, или я тебе всю морду разобью

Да, круто было в тот день,
Когда тебя чуть не побили
Но я тебя выручил
С твоим кузеном-полицейским

После десяти рюмок
Панчито совсем с катушек слетел, ахуа, ахуа

Он начал звать тебя по-другому
Из Кончиты в Консепсьон
Почему ты в сумочке носишь
Фотографию сторожа?
Ты уже пьян, Франциско,
Это мой брат Рамон

И не смог он сдержаться
И прямооо в морду ей дал
Всю морду ей разбил
На полу её отмутузил

Теперь Панчо в тюрьме
Но он не переживает
Теперь он очень гордится
Ведь у него теперь есть удостоверение

Что остался он как енот
Вот как крута любовь апачей
И здесь заканчивается этот болеро
Пригородный болеро

Я тебе дам (буле-буле)
Подвезу (буле-буле)
Чтобы сломать (буле-буле)
Грудину (буле-буле)
Растопчу тебя (буле-буле)
Без жалости (буле-буле)
Чтобы отправить тебя на кладбище
Убью тебя и уйду, любовь моя

Но этой ночью
Я покончу с тобой Покончу с тобой