El Viejo Indecente - Armando Palomas traduction en allemand

El Viejo Indecente

Hoy desperté con las ganas de mear y no quiero,
Levantarme quisiera gritarte, que aún sigo atado,
A las mesas sin sal, al Catrín sin sombrero
A las locas de atar, a tener, sin flores el florero.

Por tratar de olvidar los consejos malos de mi abuelo,
Por amar los claveles, las rosas que están en el suelo
Por querer ser el pobre alquimista de mi alma de cobre,
Por soñar en mandar mis canciones al cielo en un sobre.

Y me intento quitar la camisa y chiflarte al oído,
Que perdí la mitad de mi vida en un simple volado,
Por cambiar la sonrisa de un niño por golpes en seco,
Por buscar las eternas rodillas vaginas con eco.

Por viajar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahí me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas.

Cuando doble la esquina por favor, no grites mi nombre,
No te vayan a patear el culo murmure la gente,
Pues no hay nada mejor en la vida que ver las gaviotas,
Que cantan la canción del poema de un viejo indecente.

Lo peor son los gatos, la leche, las ubres,
Lo mejor son los perros con pulgas, lo cierren las nubes,
A las falditas a cuadros, besos que quebranten las leyes,
Que daría porque se besaran - (¿quién?) - Brutus y Popeye

Por volar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahi me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas

Der unanständige Alte

Heute erwachte ich mit dem Drang zu pinkeln und ich will nicht,
aufstehen, ich möchte dir zurufen, dass ich immer noch gefesselt bin,
an Tische ohne Salz, an den Catrín ohne Hut,
an die Verrückten zum Anbinden, daran, die Vase ohne Blumen zu haben.

Weil ich versuche, die schlechten Ratschläge meines Großvaters zu vergessen,
weil ich die Nelken und Rosen liebe, die auf dem Boden liegen,
weil ich der arme Alchemist meiner kupfernen Seele sein will,
weil ich träume, meine Lieder in einem Umschlag zum Himmel zu schicken.

Und ich versuche, mir das Hemd auszuziehen und dir ins Ohr zu flüstern,
dass ich die Hälfte meines Lebens in einem einfachen Münzwurf verloren habe,
weil ich das Lächeln eines Kindes gegen harte Schläge eingetauscht habe,
weil ich die ewigen Knie und Vaginas mit Echo suche.

Weil ich ohne Flugzeug reise, weil ich den Witwen den Hof mache,
grüß mir meine kleine Hure mit dem roten Diamanten,
ich muss zu diesem verdammten Ort gehen, wo ich diese Tricks gelernt habe,
ein Ort, wo die Spinnen täglich ihre Eier legen.

Wenn ich um die Ecke biege, bitte schrei meinen Namen nicht,
nicht dass dir die Leute in den Arsch treten, wird gemurmelt,
denn es gibt nichts Schöneres im Leben, als die Möwen zu sehen,
die das Lied vom Gedicht eines unanständigen Alten singen.

Das Schlimmste sind die Katzen, die Milch, die Euter,
das Beste sind die Hunde mit Flöhen, dass die Wolken sie verschließen,
die karierten Röckchen, Küsse, die die Gesetze brechen,
was würde ich dafür geben, dass sich Brutus und Popeye küssen - (wer?)

Weil ich ohne Flugzeug fliege, weil ich den Witwen den Hof mache,
grüß mir meine kleine Hure mit dem roten Diamanten,
ich muss zu diesem verdammten Ort gehen, wo ich diese Tricks gelernt habe,
ein Ort, wo die Spinnen täglich ihre Eier legen.