Paroles et traduction Armando Palomas - El Viejo Indecente

El Viejo Indecente

Hoy desperté con las ganas de mear y no quiero,
Levantarme quisiera gritarte, que aún sigo atado,
A las mesas sin sal, al Catrín sin sombrero
A las locas de atar, a tener, sin flores el florero.

Por tratar de olvidar los consejos malos de mi abuelo,
Por amar los claveles, las rosas que están en el suelo
Por querer ser el pobre alquimista de mi alma de cobre,
Por soñar en mandar mis canciones al cielo en un sobre.

Y me intento quitar la camisa y chiflarte al oído,
Que perdí la mitad de mi vida en un simple volado,
Por cambiar la sonrisa de un niño por golpes en seco,
Por buscar las eternas rodillas vaginas con eco.

Por viajar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahí me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas.

Cuando doble la esquina por favor, no grites mi nombre,
No te vayan a patear el culo murmure la gente,
Pues no hay nada mejor en la vida que ver las gaviotas,
Que cantan la canción del poema de un viejo indecente.

Lo peor son los gatos, la leche, las ubres,
Lo mejor son los perros con pulgas, lo cierren las nubes,
A las falditas a cuadros, besos que quebranten las leyes,
Que daría porque se besaran - (¿quién?) - Brutus y Popeye

Por volar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahi me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas

The Indecent Old Man

Today I woke up with the urge to pee, but I don't want to
Get up, I wish I could yell at you, that I'm still tied
To tables without salt, to the Catrin without a hat
To the crazy ones to tie, to have, without flowers the vase.

For trying to forget my grandfather's bad advice
For loving carnations, the roses that are on the floor
For wanting to be the poor alchemist of my copper soul
For dreaming of sending my songs to heaven in an envelope.

And I try to take off my shirt and whistle in your ear,
That I lost half of my life in a simple flip
For changing a child's smile for dry blows
For looking for the eternal knees vagina with an echo.

For traveling without an airplane, for rounding up the widows
My little prostitute with the red diamond, say hello
I have to go to that damn place where I learned this crap
A place where spiders lay eggs daily.

When I turn the corner, please don't yell my name,
Don't let people kick your ass and mumble
Because there's nothing better in life than seeing the seagulls
That sing the song of the poem of an indecent old man.

The worst thing is the cats, the milk, the udders
The best thing is the dogs with fleas, the clouds close them
To the skirts with squares, kisses that break the laws
What would I give for Brutus and Popeye to kiss - (who?) -

For flying without an airplane, for rounding up the widows
My little prostitute with the red diamond, say hello
I have to go to that damn place where I learned this crap
A place where spiders lay eggs daily