Paroles et traduction Armando Palomas - El Viejo Indecente

El Viejo Indecente

Hoy desperté con las ganas de mear y no quiero,
Levantarme quisiera gritarte, que aún sigo atado,
A las mesas sin sal, al Catrín sin sombrero
A las locas de atar, a tener, sin flores el florero.

Por tratar de olvidar los consejos malos de mi abuelo,
Por amar los claveles, las rosas que están en el suelo
Por querer ser el pobre alquimista de mi alma de cobre,
Por soñar en mandar mis canciones al cielo en un sobre.

Y me intento quitar la camisa y chiflarte al oído,
Que perdí la mitad de mi vida en un simple volado,
Por cambiar la sonrisa de un niño por golpes en seco,
Por buscar las eternas rodillas vaginas con eco.

Por viajar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahí me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas.

Cuando doble la esquina por favor, no grites mi nombre,
No te vayan a patear el culo murmure la gente,
Pues no hay nada mejor en la vida que ver las gaviotas,
Que cantan la canción del poema de un viejo indecente.

Lo peor son los gatos, la leche, las ubres,
Lo mejor son los perros con pulgas, lo cierren las nubes,
A las falditas a cuadros, besos que quebranten las leyes,
Que daría porque se besaran - (¿quién?) - Brutus y Popeye

Por volar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahi me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas

Старый бесстыдник

Сегодня проснулся с желанием поссать, но не хочу,
Вставать, хотелось бы крикнуть тебе, что я всё ещё привязан,
К столам без соли, к франту без шляпы,
К сумасшедшим, которых надо связать, к вазе без цветов.

За попытку забыть дурные советы деда,
За любовь к гвоздикам, к розам, лежащим на земле,
За желание быть бедным алхимиком моей медной души,
За мечту отправить мои песни на небо в конверте.

И я пытаюсь снять рубашку и шепнуть тебе на ухо,
Что потерял половину жизни на простом подбрасывании монеты,
За то, что променял улыбку ребёнка на сухие удары,
За поиски вечных коленок, вагин с эхом.

За путешествия без самолёта, за ухаживания за вдовами,
Мою шлюшку с красным бриллиантом, передай ей от меня привет,
Мне нужно идти в это чертово место, где я научился этим штучкам,
Место, где ежедневно откладывают яйца пауки.

Когда сверну за угол, пожалуйста, не кричи моё имя,
Чтобы тебе не наваляли, прошептали люди,
Ведь нет ничего лучше в жизни, чем видеть чаек,
Которые поют песню стихотворения старого бесстыдника.

Хуже всего кошки, молоко, вымя,
Лучше всего собаки с блохами, закрытые облаками,
Юбки в клетку, поцелуи, нарушающие законы,
Что бы я дал, чтобы поцеловались - (кто?) - Брут и Попай.

За полёты без самолёта, за ухаживания за вдовами,
Мою шлюшку с красным бриллиантом, передай ей от меня привет,
Мне нужно идти в это чертово место, где я научился этим штучкам,
Место, где ежедневно откладывают яйца пауки.