La Canción de la Fiesta Eterna (Gracias por Habitar en Mis Canciones) - Armando Palomas traduction en allemand

La Canción de la Fiesta Eterna (Gracias por Habitar en Mis Canciones)

A ti que ayunaste conmigo
Y fuiste el ombligo de mi amanecer
A ti que marcaste al infierno
Pidiendo filete una y otra vez

A ti mi monja en primavera
Que siempre prometes nunca más volver
A ti que endulzaste mi oído
Besos por delante y alas en los pies

A ti que fuiste ese testigo
De mis dulces sueños, pues quería volar
Saltar desde un séptimo piso
No lo permitiste y me dió por bailar

No quiero voltear hacia atrás
No puedo bailar con mi sombra
Si pude salir de alcatras y sé que al capone
Se esconde en la Roma

Siempre fuí cuarto en el orden
Y ahora soy noveno al bar
Soy esa mesa arrinconada
Fuerte y oxidada, olvidada en el bar

A ti virgen de media noche
Putita de mi alma, que invité a bailar
El vals de la melancolía
Y en pleno desierto encontramos al mar

A ti que en tu boca reposan
Prosac, calaveras, zaguanes y olvido
A ti que afilaste el cuchillo
Y nunca mataste a ningún hombre en Rheno

A ti que cantaste conmigo
En ese concierto que has de recordar
Yo sé que perdiste mi disco
Te dio tanta rabia y quisiste llorar

Canciones vuelen canciones
Canten donde hay que cantar
Casorios, divorcios jolgorios
Orgías, funerales y días de guardar

Brindemos con la pasión
Del amante, del suicida y del poeta
Dejemos que la luna violeta
Convierta tus ojos en un girasol

Canciones vuelen canciones
Y canten donde hay que cantar
Casorios, divorcios jolgorios
Orgías, funerales y días de guardar
Y días de guardar
Y días de guardar

Das Lied der Ewigen Feier (Danke, dass du in meinen Liedern wohnst)

Dir, die du mit mir gefastet hast
Und der Nabel meiner Morgendämmerung warst
Dir, die du die Hölle herausgefordert hast
Indem du immer wieder Filet verlangtest

Dir, meine Nonne im Frühling
Die du immer versprichst, nie mehr zurückzukehren
Dir, die du mein Ohr versüßt hast
Küsse voraus und Flügel an den Füßen

Dir, die du jene Zeugin warst
Meiner süßen Träume, denn ich wollte fliegen
Aus einem siebten Stock springen
Du hast es nicht zugelassen, und ich begann zu tanzen

Ich will nicht zurückblicken
Ich kann nicht mit meinem Schatten tanzen
Wenn ich aus Alcatraz entkommen konnte und weiß, dass Al Capone
Sich in der Roma versteckt

Ich war immer Vierter in der Reihe
Und jetzt bin ich Neunter an der Bar
Ich bin dieser Ecktisch
Stark und verrostet, vergessen in der Bar

Dir, Jungfrau der Mitternacht
Meine Seelenhure, die ich zum Tanzen einlud
Den Walzer der Melancholie
Und mitten in der Wüste fanden wir das Meer

Dir, in deren Mund ruhen
Prozac, Totenköpfe, Toreinfahrten und Vergessenheit
Dir, die du das Messer geschliffen hast
Und nie einen Mann in Rheno getötet hast

Dir, die du mit mir gesungen hast
Bei jenem Konzert, an das du dich erinnern wirst
Ich weiß, du hast meine Platte verloren
Es machte dich so wütend und du wolltest weinen

Lieder, fliegt Lieder
Singt, wo gesungen werden muss
Hochzeiten, Scheidungen, Gelage
Orgien, Beerdigungen und Feiertage

Stoßen wir an mit der Leidenschaft
Des Liebhabers, des Selbstmörders und des Dichters
Lassen wir den violetten Mond
Deine Augen in eine Sonnenblume verwandeln

Lieder, fliegt Lieder
Und singt, wo gesungen werden muss
Hochzeiten, Scheidungen, Gelage
Orgien, Beerdigungen und Feiertage
Und Feiertage
Und Feiertage