Paroles et traduction Armando Palomas - La Novia

La Novia

Yo quiero una novia que coja bonito
Y me miente la madre en el dia
Que beba cerveza, que beba conmigo
Cerveza al tiempo y bien fría.
Mi cómplice sea y que sepa reírse
De todas mis groserías
Se ponga un tatuaje de henna en mi nombre
Y lo borre al otro dia
Que sepa ignorarme y me tire de loco
Se niegue a reconocerme
Se ponga de luto cuando yo de broma
Un dia quiera suicidarme
Que llore conmigo cuando la alegría
De tristeza se disfrace
Que no use en las noches pomadas de luna
Y que evite el maquillaje
Que tenga las ganas de volar conmigo
En un camión o en tranvía
Que tenga razones para recordarme
Y olvidarme al otro día
Yo quiero una novia que baile bonito
El rock and roll de las vías
Del tren de las siete pero que a las ocho
Me olvide todos los días
Yo quiero una novia que me lea las manos
Y que me diga mentiras
Que se haga la pato cuando ella se entere
De todas mis porquerías
Que jure en la biblia, el coran y en la cama
Que jure no enamorarse
Que jure por todos los dioses del mundo
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme

Невеста

Я хочу такую невесту, чтобы любилась красиво,
И врала мне как дышит весь день напролёт,
Чтобы пила пиво, пила вместе со мной,
Пиво холодное и вовремя.
Чтобы была моей сообщницей и умела смеяться
Над всеми моими грубостями,
Наделала бы себе татуировку хной с моим именем
И стёрла её на следующий день.
Чтобы умела игнорировать меня и считать сумасшедшим,
Отказывалась узнавать меня,
Наряжалась в траур, когда я в шутку
Однажды захочу покончить с собой.
Чтобы плакала вместе со мной, когда радость
Переоденется в печаль,
Чтобы не пользовалась по ночам лунными мазями
И избегала макияжа.
Чтобы хотела улететь со мной
На автобусе или трамвае,
Чтобы у неё были причины вспоминать меня
И забывать на следующий день.
Я хочу такую невесту, чтобы красиво танцевала
Рок-н-ролл у железнодорожных путей,
Семичасового поезда, но чтобы в восемь
Забывала меня каждый день.
Я хочу такую невесту, чтобы гадала мне по руке
И говорила мне неправду,
Чтобы прикидывалась дурочкой, когда узнает
Обо всех моих пакостях.
Чтобы клялась на библии, коране и в постели,
Чтобы клялась не влюбляться,
Чтобы клялась всеми богами мира,
Чтобы клялась однажды бросить меня.
Чтобы клялась однажды бросить меня.
Чтобы клялась однажды бросить меня.