Paroles et traduction Armando Palomas - Manual para Conquistar a Claudia

Manual para Conquistar a Claudia

Solo esta vez puedo contarte
Que me duele, qué te escurras
Que tus manos se enfríen al tocar las mías
Que vivo haciendo cuentas en el calendario
Tachando las heridas
Cubriéndolas con medicinas, con rosarios
Jugando con la muerte
Sabiendo qué, tenerte es no tenerte.
Mala suerte.
Cantar esta tonada comiéndome la almohada a besos, solamente.
Y háblenle de poesía, y deben ser amantes de un Sabina de una Alfonsina
Que amen la bogasia, que odien a las alcancías y los salarios.
Bésenle la nuca a Claudia.
No jueguen al cobarde
No necesitas de un equipaje
Para ir de viaje no debes tener tatuajes
Que amen a los paisajes y no tanto a las señoras cotidianas
Más que flores madrugadas
Y si es que se enamoran
Como les pasa a casi todos, peregrinos.
Que tengas un muy buen viaje
Tanto amor paga el peaje
Manual para conquistar a Claudia
Bésenle la nuca a Claudia
Manual para conquistar a Claudia

Manual to Conquer Claudia

Only this time can I tell you
That it hurts me, that you slip away
That your hands get cold when they touch mine
That I live making counts on the calendar
Crossing out the wounds
Covering them with medicines, with rosaries
Playing with death
Knowing that having you is not having you.
Bad luck.
To sing this tune eating the pillow with kisses, only that.
And talk to her about poetry, and you must be lovers of a Sabina of an Alfonsina
That you love the bogasia, that you hate the piggy banks and the salaries.
Kiss Claudia on the neck.
Don't play the coward
You don't need a baggage
To go on a trip you don't have to have tattoos
That you love the landscapes and not so much the everyday ladies
More than flowers, early mornings
And if you fall in love
As happens to almost everyone, pilgrims.
May you have a very good trip
So much love pays the toll
Manual to conquer Claudia
Kiss Claudia on the neck
Manual to Conquer Claudia