Paroles et traduction Armando Palomas - Mariachi-Dote

Mariachi-Dote

Allá en el cielito lindo muy cerca del rancho grande
Vuela una paloma negra, cantando currcucú,

Con un coro de invitados Lola Beltran, Chava Flores,
Sara Gracía y Clavillazo.
Y en una carpa celeste se escuchan las carcajadas,

MPues Cantinflas ta' bailando, rise y rise estaba el Santo y estaban en pleno enjuague don Manolí
Chilinsky, pero fijate que suave.
El Chicote y Mantequilla estan tomando charanda, Agustín está en el piano, cantando con Pedro Vargas
Y entre nuber y nopales se dan una buen pulqueada,
La Guayaba y la Tostada.
Y no es que sea presumido, de la raza de este suelo
Y es que México es tan grande, que apenas cabe en el cielo.
Y de seguro en el cielo, ya conocen el tepache
Y los angeles de plano cambiaron sus arpas blancas
Por un sombrero de charro, para formar un mariachi.

Pedro Infante esta chiflando amorcito corazón,
Y con tequila en la mano, no vale nada la vida
Cantaba don José Alfredo, mientras Tin-Tan resongaba
Matenme porque me muero.
Y no es que sea...
México lindo y querido, si muero lejos... de ti.

Mariachi-Dote

Là-haut, dans le joli petit ciel, tout près du grand ranch
Vole une colombe noire, chantant "currcucú",

Avec un chœur d'invités, Lola Beltrán, Chava Flores,
Sara Gracia et Clavillazo.
Et sous une tente céleste, on entend les rires,

Car Cantinflas danse, se lève et se relève, le Saint était là, ils étaient en pleine bagarre, Don Manolí,
Chilinsky, mais regarde comme c'est doux.
El Chicote et Mantequilla prennent de la charanda, Agustín est au piano, chantant avec Pedro Vargas
Et parmi les nuages et les cactus, ils se donnent une bonne pulqueada,
La Guayaba et la Tostada.
Et ce n'est pas pour me vanter, de la race de cette terre
Et c'est que le Mexique est si grand qu'il ne tient presque pas dans le ciel.
Et certainement dans le ciel, ils connaissent déjà le tepache
Et les anges ont carrément changé leurs harpes blanches
Pour un sombrero de charro, pour former un mariachi.

Pedro Infante siffle, mon amour, mon cœur,
Et avec du tequila dans la main, la vie ne vaut rien
Chantait Don José Alfredo, tandis que Tin-Tan grognait
Tuez-moi parce que je meurs.
Et ce n'est pas pour...
Mexique, beau et cher, si je meurs loin... de toi.