Matías - Armando Palomas traduction en allemand

Matías

Me llamo Matías, soy un pinche perro
Te muevo la cola y asusto al cartero
Me orino en tu coche y nací en febrero
No bailo por nada, menos por dinero

Como lo que puedo y luego vomito
Me muero tres días, luego resucito
Y me cago en todo lo que está a mi paso
Le aúllo a las perras, me rio con los gatos

Me llamo Matías, me hice callejero
Y en mi perra vida no tuve un mal trato
Y aunque tuve escuela me quedó muy claro
Yo no lamo suelas, destruyo zapatos

Nunca tuve dueños, siempre me descuido
Gimnasios e iglesias me tienen prohibido
Padezco de insomnio, pulgas y moquillo
También tengo rabia, soledad y olvido

Y en muchas peleas terminé sangrando
No tuve cadenas y regrese al barrio
Soy un pinche perro más viejo y cansado
Soy agradecido pues sigo ladrando

Seguía bicicletas
Correteaba autos
Y ahora mis croquetas se llaman aplausos
Termino la historia y me iré caminando
Ya no soy Matías, soy el pinche Armando

Matías

Ich heiße Matías, ich bin ein verdammter Hund
Ich wedle mit dem Schwanz und erschrecke den Briefträger
Ich pinkle auf dein Auto und bin im Februar geboren
Ich tanze für nichts, schon gar nicht für Geld

Ich fresse, was ich kann, und kotze dann
Ich sterbe für drei Tage, dann stehe ich wieder auf
Und ich scheiße auf alles, was mir in den Weg kommt
Ich heule die Hündinnen an, ich lache mit den Katzen

Ich heiße Matías, ich wurde ein Streuner
Und in meinem Hundeleben wurde ich nie schlecht behandelt
Und obwohl ich Schule hatte, ist mir sehr klar geworden
Ich lecke keine Sohlen, ich zerstöre Schuhe

Ich hatte nie Besitzer, ich passe nie auf mich auf
Fitnessstudios und Kirchen haben mir Hausverbot erteilt
Ich leide an Schlaflosigkeit, Flöhen und Staupe
Ich habe auch Tollwut, Einsamkeit und Vergessenheit

Und in vielen Kämpfen habe ich geblutet
Ich hatte keine Ketten und kam zurück ins Viertel
Ich bin ein verdammter Hund, älter und müder
Ich bin dankbar, denn ich belle immer noch

Ich jagte Fahrrädern nach
Ich rannte Autos hinterher
Und jetzt heißen meine Kroketten Applaus
Ich beende die Geschichte und gehe meines Weges
Ich bin nicht mehr Matías, ich bin der verdammte Armando