Muérete de Todo (Pero No de las Ganas) - Armando Palomas traduction en allemand

Muérete de Todo (Pero No de las Ganas)

Antes tahúr, hoy trapecista
Antes gurú, hoy maldición
Antes poeta, hoy asesino
Afilador de mi destino

Antes faquir, hoy siete negro
La mula ciega del dominó
Antes ciempiés, hoy prisionero
Ángel suicida sin aflicción

Antes sonrisa, hoy tu migraña
La telaraña de esta canción
Soy sangre y tinto, semen podrido
Que en tu vestido se eternizó

No llores el rímel es caro
No sufras la vida es muy corta
Brindemos con tequila y guaro
Recuerda que beber reconforta

Antes Sodoma, hoy flor marchita
Organillero en el malecón
Antes lujuria y caricia urgente
Hoy indigente en tu corazón

Antes juglar, hoy merolico
Soy carcelero de mi prisión
Antes telón, hoy sueño guajiro
Tocando el güiro en un callejón

Fui tierra fértil de la mentira
Tú la carnada y yo el tiburón
Soy traje gris de tu inventario
Que en un armario se abandonó

No invoques el llanto y la lluvia
Como la muerte y el amor llegan solas
Convierte tu vida en la cumbia
Que baila con las piernas rotas

Muérete de todo, menos de la envidia
Muérete de todo, pero no de amor
Baila eternamente que te salgan canas
Muérete de to' pero no de las ganas

No llores el rimel es caro
No sufras la vida es muy corta
Brindemos con tequila y guaro
Recuerda que bailar reconforta

Muérete de todo, menos de la envidia
Muérete de todo, pero no de amor
Baila eternamente que te salgan canas
Muérete de to' pero no de las ganas

Stirb an Allem (Aber nicht an der Lust)

Früher Zocker, heute Trapezkünstler
Früher Guru, heute Fluch
Früher Dichter, heute Mörder
Schärfer meines Schicksals

Früher Fakir, heute schwarze Sieben
Das blinde Maultier des Dominos
Früher Tausendfüßler, heute Gefangener
Selbstmörderischer Engel ohne Kummer

Früher Lächeln, heute deine Migräne
Das Spinnennetz dieses Liedes
Ich bin Blut und Rotwein, verrotteter Samen
Der sich auf deinem Kleid verewigte

Weine nicht, die Wimperntusche ist teuer
Leide nicht, das Leben ist sehr kurz
Stoßen wir mit Tequila und Guaro an
Denk daran, dass Trinken tröstet

Früher Sodom, heute verwelkte Blume
Drehorgelspieler auf der Uferpromenade
Früher Lust und dringende Zärtlichkeit
Heute Obdachloser in deinem Herzen

Früher Spielmann, heute Marktschreier
Ich bin Kerkermeister meines Gefängnisses
Früher Vorhang, heute Luftschloss
Der die Güiro in einer Gasse spielt

Ich war fruchtbarer Boden der Lüge
Du der Köder und ich der Hai
Ich bin der graue Anzug deines Inventars
Der in einem Schrank zurückgelassen wurde

Beschwöre nicht das Weinen und den Regen
Wie der Tod und die Liebe kommen sie von allein
Verwandle dein Leben in die Cumbia
Die mit gebrochenen Beinen tanzt

Stirb an allem, außer am Neid
Stirb an allem, aber nicht an Liebe
Tanze ewig, bis du graue Haare bekommst
Stirb an allem, aber nicht an der Lust

Weine nicht, die Wimperntusche ist teuer
Leide nicht, das Leben ist sehr kurz
Stoßen wir mit Tequila und Guaro an
Denk daran, dass Tanzen tröstet

Stirb an allem, außer am Neid
Stirb an allem, aber nicht an Liebe
Tanze ewig, bis du graue Haare bekommst
Stirb an allem, aber nicht an der Lust