Paroles et traduction Armando Palomas - Neurona Envenenada 421

Neurona Envenenada 421

Me llamo Armando y soy alcohólico
Soy un huevón que nunca ha trabajado,
Sólo sé hacer canciones y cantar los fines de semana
Regularmente me levanto tarde
Me caga la televisión
Bebía cerveza cuando era adolescente
Y ahora más viejo, bebo cosas más fuertes
Pero conservo el vicio de tomar café por las mañanas
Soy un ex adicto a la cocaína
Soy una bomba de tiempo...
Mis arterias no sé en qué estado se encuentren
Porque no me gusta el ejercicio ni mucho menos el aire limpio del campo
Soy un animal de asfalto
Vivo en los hoteles que son ya una extensión de mi casa
Vomito antes de salir al escenario;
Me emborracho,
Canto,
Regreso a la habitación del hotel,
Y me duermo con la esperanza de que la botella sea eterna
Me despierto
Me bebo una michelada y me emborracho en la carretera
Me gasto el saldo de los celulares de todos los que me acompañen
Marcándole a mis ex novias ya casadas
Las hago reír
Me gusta que me respondan en voz bajita y me digan:
"Pinche Palomas, nunca cambiaste."

Neurone Empoisonnée 421

Je m'appelle Armando et je suis alcoolique
Je suis un bon à rien qui n'a jamais travaillé,
Je sais juste faire des chansons et chanter le week-end
Je me lève généralement tard
Je déteste la télévision
Je buvais de la bière quand j'étais adolescent
Et maintenant, plus vieux, je bois des choses plus fortes
Mais j'ai gardé le vice de boire du café le matin
Je suis un ancien toxicomane à la cocaïne
Je suis une bombe à retardement...
Je ne sais pas dans quel état se trouvent mes artères
Parce que je n'aime pas l'exercice physique, et encore moins l'air pur de la campagne
Je suis un animal de l'asphalte
Je vis dans des hôtels qui sont devenus une extension de ma maison
Je vomis avant de monter sur scène;
Je me saoule,
Je chante,
Je retourne dans ma chambre d'hôtel,
Et je m'endors en espérant que la bouteille soit éternelle
Je me réveille
Je bois une michelada et je me saoule sur la route
Je dépense le solde des téléphones portables de tous ceux qui m'accompagnent
En appelant mes ex-copines qui sont maintenant mariées
Je les fais rire
J'aime qu'elles me répondent à voix basse en disant:
"Putain de Palomas, tu n'as jamais changé."