No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti - Armando Palomas traduction en allemand

No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti

Teníamos bastante en común,
Ella quería bailar y yo tenia el rock and roll
Eso era más que suficiente,
Nos sumergíamos en las nubes que escondían botellas,
Donde el diablo escondía su caspa,
No nos importaba el futuro y mucho menos el pinche pasado.
Ella salió del baño,
Su cara recién lavada la hacía mas bonita aún,
Su cuerpo semidesnudo y moreno era más que un caramelo,
Su pelo olía a fiesta y camuflageaba con pasta dental su olor a whiskey
Como le amaneció el agua Palomitas? preguntaba mientras se reía
Ella vivía en un cuarto piso en un departamento modesto y entre sus riquezas se contaban dos colchones inflables,
Unas cuantas cobijas,
Una almohada grande,
Una televisión antigua, varios pares de zapatos bastante caminados, una colección de discos piratas,
19 años, una sonrisa hermosa, unos ojos que hipnotizaban a cualquier pendejo,
Un celular descargado,
Una estufa sin gas y un tendedero donde ponía a secar sus lágrimas y sus besos.
Teníamos una cruda espantosa,
Pero la sal nueva y la lujuria recién estrenada,
Compramos un seis de cerveza y la bebíamos mientras yo trataba de improvisarle algunos versos para enamorarla,
Pero siempre terminabamos cagandonos de la risa
Tengo una pinche maña de de comenzar las cosas tan bien y al final arruinarlo todo
La cruda comenzó a ponerse tibia y acabamos por revolcarnos en la sal de su colchón,
Las venas,
Los colmillos, las ansias, el amor roto y confundido,
Las promesas de vida, la etérna lucha entre la piel y el corazón, el caer al vacío, la culpa y los besos.
Ella conocía mis canciones antes que nadie
Ella se llamaba habitación
Ella se llamaba carretera,
Fiesta
Eterna
Ella comenzó a pedirme el corazón
Comenzó a llamarme mío
Comenzó a llorar en una escalera
Comenzó a negar mis vicios
Cambió mi rocanrol por hogareña paz
Tenia un pinche poster mío en su recamara
Ella lo arrancó de su pared
Pero aún lo guarda en la memoria

Lass Nicht Zu, Dass Sich Eine Groupie in Dich Verliebt

Wir hatten ziemlich viel gemeinsam,
Sie wollte tanzen und ich hatte den Rock and Roll
Das war mehr als genug,
Wir tauchten ein in die Wolken, die Flaschen verbargen,
Wo der Teufel seine Schuppen versteckte,
Die Zukunft war uns egal und die verdammte Vergangenheit erst recht.
Sie kam aus dem Badezimmer,
Ihr frisch gewaschenes Gesicht machte sie noch schöner,
Ihr halbnackter, brauner Körper war mehr als eine Süßigkeit,
Ihr Haar roch nach Party und überdeckte mit Zahnpasta ihren Whiskeygeruch
Wie hat dir das Wasser heute Morgen bekommen, Palomitas? fragte sie lachend
Sie wohnte im vierten Stock in einer bescheidenen Wohnung und zu ihren Reichtümern zählten zwei Luftmatratzen,
Ein paar Decken,
Ein großes Kissen,
Ein alter Fernseher, mehrere Paar abgetragene Schuhe, eine Sammlung Raubkopien von CDs,
19 Jahre, ein wunderschönes Lächeln, Augen, die jeden Idioten hypnotisierten,
Ein Handy ohne Akku,
Ein Herd ohne Gas und ein Wäscheständer, auf dem sie ihre Tränen und Küsse trocknete.
Wir hatten einen schrecklichen Kater,
Aber das neue Salz und die frisch entfachte Lust,
Wir kauften einen Sixpack Bier und tranken es, während ich versuchte, ihr ein paar Verse zu improvisieren, um sie zu verlieben,
Aber wir endeten immer damit, dass wir uns kaputtlachten
Ich habe die verdammte Angewohnheit, Dinge so gut anzufangen und am Ende alles zu ruinieren
Der Kater begann, sich zu legen, und wir wälzten uns schließlich im Salz ihrer Matratze,
Die Venen,
Die Reißzähne, die Begierde, die gebrochene und verwirrte Liebe,
Die Lebensversprechen, der ewige Kampf zwischen Haut und Herz, der Fall ins Leere, die Schuld und die Küsse.
Sie kannte meine Lieder vor allen anderen
Sie hieß Zimmer
Sie hieß Landstraße,
Party
Ewige
Sie begann, mein Herz zu fordern
Sie begann, mich mein zu nennen
Sie begann, auf einer Treppe zu weinen
Sie begann, meine Laster zu leugnen
Sie tauschte meinen Rock'n'Roll gegen häuslichen Frieden
Sie hatte ein verdammtes Poster von mir in ihrem Zimmer
Sie riss es von ihrer Wand
Aber sie bewahrt es immer noch in ihrer Erinnerung