Paroles et traduction Armando Palomas - Nombril de la Mort

Nombril de la Mort

Cantan los textos del alcohol
Las mariposas que en la tierra del cielo
Y mi hígado punzante
Aletazos de otras mustias mariposas
Aquí donde el ruido del mundo moderno pinta su raya estúpida
Vitoreando el lamento negro, cegador, sanguíneo
Bravo adelante buen público, no te acobardes
Y sóbate la leche de la carne, aúllo en la sala de tortura...

Abajo de tu ombligo ya no hay fe no hay esperanza
Una puerta entreabierta, un corazón, una ventana
Un miedo a que me mates con la canción eterna
Que muere calcinada en el incendio de tus piernas
Abajo de tu ombligo hay una noche hay una ausencia
Un coño que me muerde y me remuerde la conciencia
Que le pone al revolver balas pa mi tristeza
Abajo de tu ombligo hay un suicida en mi cabeza
Abajo de tu ombligo suena un chasquido infernal
Y el dedo que te muerdes me convierte en animal
Que muerde y se revuelca,
Ahogado en tu pantano,
Bebamos de este cáliz y juguemos a olvidarnos.

Déjame estar aquí,
Para cantarte mal,
Debo morir por ti,
Abajo de tu ombligo hay dinamita pa explotar,
Mátame sin dolor,
Inhala un poco más,
Bébete mi sudor,
Abajo de tu ombligo hay una lengua a tu favor.

Y antes de amanecer,
Déjame desangrar,
Invítame a beber,
Abajo de tu ombligo está la entrada de ese bar.

La policía llegó,
Yo estaba muerto y tú,
Te reías sin parar,
Chupando tu vagina yo dejé de respirar.

Pero solo fue otra triste pesadilla,
Estaba solo y durmiendo en este bar
Donde una vez deje empeñada mi guitarra,
Pues yo, no tenia con que pagar,
Los siete wiskys y tu botana jodida
Que en la mesa te hizo vomitar,
Mis lindos sueños y mis ganas de adorarte,
Fue cuando dije; suicidémonos en este bar.

Navel of Death

They sing the texts of alcohol
The butterflies that in the earth of the sky
And my throbbing liver
Wing beats of other wilted butterflies
Here where the noise of the modern world paints its stupid line
Cheering the black, blinding, bloody lament
Bravo good public, go forward, do not cower
And soothe the milk of the flesh, I howl in the torture chamber...

Below your navel there's no faith no hope
A half-opened door, a heart, a window
A fear that you'll kill me with the eternal song
That dies burnt in the fire of your legs
Below your navel there's a night there's an absence
A cunt that bites me and torments my conscience
That puts bullets in the revolver for my sadness
Below your navel there's a suicide in my head
Below your navel a hellish click sounds
And the finger you bite turns me into an animal
That bites and rolls around,
Drowned in your swamp,
Let's drink from this chalice and play at forgetting.

Let me be here,
To sing badly for you,
I must die for you,
Below your navel there's dynamite to explode,
Kill me painlessly,
Inhale a little more,
Drink my sweat,
Below your navel there's a tongue in your favor.

And before dawn,
Let me bleed to death,
Invite me to drink,
Below your navel is the entrance to that bar.

The police arrived,
I was dead and you,
You were laughing non-stop,
Sucking on your vagina I stopped breathing.

But it was only another sad nightmare,
I was alone and sleeping in this bar
Where once I left my guitar pawned,
Because I had nothing to pay with,
The seven whiskeys and your damn appetizer
That made you vomit on the table,
My beautiful dreams and my desire to adore you,
That's when I said; let's commit suicide in this bar.