Paroles et traduction Armando Palomas - Sra. Vudú

Sra. Vudú

Una mujer sentada en la banqueta
Me ha dicho que el amor esta en su bolsa
Pidiendo su dosis de medicina
Pidiendo 10 besos en la cantina

Me dijo corazón tu ya estas muerto
Con sus manos tocando mis mejillas
De caminar hincado tanto tiempo
Tienes ensangrentadas las rodillas

Le conteste y le dije -Que no era cierto-
No niego tengo huellas en la espalda
Soy necio y yo sigo buscando el huerto
Déjame lo encuentro bajo tu falda

Bajo mi falda -dijo- solo hay eco
De mi memoria vil y desgastada
Dame un trago carnal de esa botella
Y deja que me lleve la chingada

Hu huuuuu hu señora vudú
Hu huuuuu hu señora vudú

Después del trago se quedo dormida
Y en sus ojos inundados de rimel
Dejarla sola ya era un crimen
Y me mojo las manos tu saliva

Y en la esquina del vicio amanecimos
Tratando de enterrar nuestra memoria
Y no supe cuando nos decidimos
Terminar con la vida y con la historia
He terminado el cuento en su memoria

Huuu huuuuu hu señora vudú
Huuu huuuuu hu señora vudú

Госпожа Вуду

Женщина, сидящая на тротуаре,
Сказала мне, что любовь у неё в сумочке,
Прося свою дозу лекарства,
Прося десять поцелуев в баре.

Она сказала: "Сердце твоё уже мертво",
Прикасаясь своими руками к моим щекам.
"Оттого, что так долго ходил на коленях,
У тебя окровавлены колени".

Я ответил ей и сказал: "Это неправда".
Не отрицаю, у меня есть шрамы на спине.
Я глупец, и я всё ещё ищу райский сад,
Позволь мне найти его под твоей юбкой.

"Под моей юбкой, — сказала она, — только эхо
Моей подлой и изношенной памяти.
Дай мне глоток, милый, из этой бутылки
И пусть меня заберёт к чёрту".

Ху-у-у-у ху госпожа Вуду,
Ху-у-у-у ху госпожа Вуду.

После глотка она уснула,
И в её глазах, залитых тушью,
Оставить её одну было бы преступлением,
И я смочил руки твоей слюной.

И на углу порока мы встретили рассвет,
Пытаясь похоронить нашу память.
И я не знаю, когда мы решили
Покончить с жизнью и с историей.
Я закончил рассказ в её памяти.

Ху-у-у-у ху госпожа Вуду,
Ху-у-у-у ху госпожа Вуду.