Paroles et traduction Armando Palomas - Tonantzin del Tepeyac

Tonantzin del Tepeyac

Cuando mi alma estaba en ceros,
Cuando estuve muy enfermo,
Cuando caí al hospital...
Cuando me fui de brasero,
Cuando atropellé a un cristiano,
Cuando comencé a cantar.

Cuando nació el Emiliano,
Cuando me quemé la mano,
Cuando juré no tomar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando estuve en el exilio,
Pidiendo a gritos auxilio
Por andar pensando en mi...
Cuando con gritos de euforia,
Le menté toda la madre,
A políticos del PRI.

Cuando estuve tras las rejas,
Cuando recibí un balazo
De manos de un judicial...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando me pasé de viaje,
Cuando me puse un tatuaje
Y de lodo me embarré...
Cuando yo pasé por hambres,
Cuando comí mil enjambres,
También cuando tuve sed.

Cuando me quedé sin sangre
Y con una veladora
Yo todo quería arreglar...
Lupe siempre estuvo al lado
Esa verdadera Lupe
Lupe la del Tepeyac.

Cuando bajó una mortaja,
Por culpa de una navaja
Que la noche hizo brillar...
Cuando fumé de la hierba
Que fabrican en Sodoma,
Cuando perdí en el billar.

Y cuando yo no sabía
Que las tres del barrio un día,
Se me iban a retachar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Y despues de tantos paros
Que me has hecho mi Lupita,
No puedo más que cantar
¡chido, chido mi Lupita!
Ai' te encargo madrecita,
Tonantzin del Tepeyac...

Tonantzin of Tepeyac

When my soul was down in the dumps,
When I was very sick,
When I ended up in the hospital...
When I was burning like a stove,
When I ran over a man,
When I started to sing.

When Emiliano was born,
When I burned my hand,
When I swore not to drink...
Lupe was always by my side,
That true Lupe,
Lupe of Tepeyac.

When I was in exile,
Crying out for help
For thinking about myself...
When with cries of euphoria,
I cursed like a sailor,
At the PRI politicians.

When I was behind bars,
When I was shot
By a judicial officer...
Lupe was always by my side,
That true Lupe,
Lupe of Tepeyac.

When I traveled too far,
When I got a tattoo
And got myself dirty...
When I went hungry,
When I ate a thousand swarms,
Also when I was thirsty.

When I lost all my blood
And with a candle
I tried to fix everything...
Lupe was always by my side
That true Lupe
Lupe of Tepeyac.

When a shroud came down,
Because of a knife
That shone in the night...
When I smoked the herb
That they make in Sodom,
When I lost at billiards.

And when I didn't know
That the three women from the neighborhood one day,
Would turn on me...
Lupe was always by my side,
That true Lupe,
Lupe of Tepeyac.

And after so many dangers
That you have put me through, my Lupita,
I can only sing
Oh yeah, my Lupita!
Ai', I commend you, little mother,
Tonantzin of Tepeyac...