El Milagro - ed. by N. Marconi - Adriana Varela , Nestor Marconi , Armando Pontier , Diego Sanchez traduction en allemand

El Milagro - ed. by N. Marconi

Nos habían suicidado .
Los errores del pasado,
Corazón
Y latías, rama seca
Como late en la muñeca
Mi reloj.
Y gritábamos unidos
Lo terrible del olvido sin razón,
Con la muda voz del yeso,
Sin la gracia de otro beso
Ni la suerte de otro error.
Y anduvimos sin auroras
Suicidados, pero ahora,
Por milagro, regreso.

Y otra vez, corazón, te han herido
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel.
Para qué recordar las tristezas!
Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
Hay que darse al amor como ayer.

Sabes bien que mi locura
Fue quererla sin mesura
Ni control.
Y si al fin ella deseara
Que te mate, te matara,
Corazón.
Para qué gritar ahora
Que la duda me devora.
Para qué,
Si la tengo aquí a mi lado
Y la quiero demasiado,
Demasiado más que ayer!
Y nos ha resucitado
Porque Dios sabe el pasado
Y el milagro pudo ser.

Y otra vez, corazón, te han herido
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel.
Para qué recordar las tristezas!
Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
Hay que darse al amor como ayer.

Das Wunder - ed. by N. Marconi

Sie hatten uns umgebracht.
Die Fehler der Vergangenheit,
Mein Herz
Und du schlugst, trockener Ast,
Wie an meinem Handgelenk
Meine Uhr schlägt.
Und wir schrien vereint
Das Schreckliche des Vergessens ohne Grund,
Mit der stummen Stimme der Kreide,
Ohne die Gnade eines anderen Kusses
Noch das Glück eines anderen Fehlers.
Und wir gingen ohne Morgenröte,
Selbstmörder, aber jetzt,
Durch ein Wunder, kehre ich zurück.

Und wieder, mein Herz, hat man dich verletzt
Aber lieben heißt, wieder leben.
Und heute habe ich gesehen, dass in den Bäumen Nester sind
Und bemerkte, dass an meinem Fenster eine Nelke steht.
Wozu sich an die Traurigkeiten erinnern!
Vorahnen und zweifeln, wozu!
Wenn es Liebe ist, mein Herz, und sie zurückkehrt,
Muss man sich der Liebe hingeben wie gestern.

Du weißt gut, dass mein Wahnsinn
Darin bestand, sie maßlos zu lieben
Ohne Kontrolle.
Und wenn sie am Ende wünschen würde,
Dass ich dich töte, würde ich dich töten,
Mein Herz.
Wozu jetzt schreien,
Dass der Zweifel mich verschlingt.
Wozu,
Wenn ich sie hier an meiner Seite habe
Und sie zu sehr liebe,
Zu sehr, mehr als gestern!
Und sie hat uns wieder auferstehen lassen,
Weil Gott die Vergangenheit kennt
Und das Wunder geschehen konnte.

Und wieder, mein Herz, hat man dich verletzt,
Aber lieben heißt, wieder leben.
Und heute habe ich gesehen, dass in den Bäumen Nester sind
Und bemerkte, dass an meinem Fenster eine Nelke steht.
Wozu sich an die Traurigkeiten erinnern!
Vorahnen und zweifeln, wozu!
Wenn es Liebe ist, mein Herz, und sie zurückkehrt,
Muss man sich der Liebe hingeben wie gestern.