Paroles et traduction Armando Pontier, Adriana Varela, José Mancuso, Néstor Marconi, Leonardo Marconi, Oscar Giunta, Damian Bolotin, Briguitta Danko, Mauricio Svidovsky, Gabriel Falconi & Diego Sanchez - El Milagro - ed. by N. Marconi

El Milagro - ed. by N. Marconi

Nos habían suicidado .
Los errores del pasado,
Corazón
Y latías, rama seca
Como late en la muñeca
Mi reloj.
Y gritábamos unidos
Lo terrible del olvido sin razón,
Con la muda voz del yeso,
Sin la gracia de otro beso
Ni la suerte de otro error.
Y anduvimos sin auroras
Suicidados, pero ahora,
Por milagro, regreso.

Y otra vez, corazón, te han herido
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel.
Para qué recordar las tristezas!
Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
Hay que darse al amor como ayer.

Sabes bien que mi locura
Fue quererla sin mesura
Ni control.
Y si al fin ella deseara
Que te mate, te matara,
Corazón.
Para qué gritar ahora
Que la duda me devora.
Para qué,
Si la tengo aquí a mi lado
Y la quiero demasiado,
Demasiado más que ayer!
Y nos ha resucitado
Porque Dios sabe el pasado
Y el milagro pudo ser.

Y otra vez, corazón, te han herido
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel.
Para qué recordar las tristezas!
Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
Hay que darse al amor como ayer.

Чудо - ред. Н. Маркони

Нас словно убили.
Ошибки прошлого,
Сердце
Ты билось, сухая ветвь,
Как бьется на запястье
Мои часы.
И мы кричали вместе,
О страшном забвении без причины,
Немым голосом гипса,
Без милости другого поцелуя
И без удачи другой ошибки.
И бродили мы без рассвета,
Убитые, но теперь,
Чудом, я вернулся.

И снова, сердце, тебя ранили,
Но любить — значит жить снова.
И сегодня я увидел, что на деревьях есть гнезда,
И заметил, что в моем окне есть гвоздика.
Зачем вспоминать печали!
Предчувствовать и сомневаться, зачем!
Если это любовь, сердце, и она вернулась,
Нужно отдаться любви, как вчера.

Ты знаешь, что мое безумие
Было любить тебя без меры
И без контроля.
И если бы в конце концов ты пожелала,
Чтобы я убил тебя, я бы убил,
Сердце.
Зачем кричать сейчас,
Что сомнение меня съедает.
Зачем,
Если ты здесь, рядом со мной,
И я люблю тебя слишком сильно,
Гораздо сильнее, чем вчера!
И нас воскресили,
Потому что Бог знает прошлое,
И чудо могло случиться.

И снова, сердце, тебя ранили,
Но любить — значит жить снова.
И сегодня я увидел, что на деревьях есть гнезда,
И заметил, что в моем окне есть гвоздика.
Зачем вспоминать печали!
Предчувствовать и сомневаться, зачем!
Если это любовь, сердце, и она вернулась,
Нужно отдаться любви, как вчера.