Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Besame Mi Amor

Besame Mi Amor

Hoy estamos tristes,
Más tristes que nunca
Y nos cuesta tanto decirnos adiós.
Nuestras ilusiones se han quedado truncas,
Lo quiso el destino, lo ha querido Dios.
No, no llores mi alma, que ya falta poco,
Déjame besarte por última vez.
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés.
Ya la primavera
Llegó floreciente,
Brilla el sol dorado, canta el ruiseñor,
Pero en nuestras almas, que aun están dolientes,
Sigue el crudo invierno, tan desolador.
No, no llores, mi alma que ya falta poco
Déjame besarte por última vez
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés...

Kiss Me, My Love

Today we are sad,
Sadder than ever
And it's so hard for us to say goodbye.
Our dreams have been shattered,
It was the will of fate, the will of God.
No, don't cry, my soul, there is not much time left,
Let me kiss you for the last time.
I too am almost mad with grief
But I swear to you, my soul, that I will return.
Kiss me, my love
Hard, please
Put all your soul into this kiss.
I know that soon I will feel a great emptiness,
As if someone has stolen what is mine.
Kiss me, my love
For the last time
So that I may hold you in my memory;
To carry you here in my heart forever
And to remember you sweetly
When you are gone.
Now springtime
Has arrived in bloom,
The sun shines golden, the nightingale sings,
But in our souls, which are still grieving,
The cruel winter remains, so desolate.
No, don't cry, my soul, there is not much time left
Let me kiss you for the last time
I too am almost mad with grief
But I swear to you, my soul, that I will return.
Kiss me, my love
Hard, please
Put all your soul into this kiss.
I know that soon I will feel a great emptiness,
As if someone has stolen what is mine.
Kiss me, my love
For the last time
So that I may hold you in my memory;
To carry you here in my heart forever
And to remember you sweetly
When you are gone...