Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Besame Mi Amor

Besame Mi Amor

Hoy estamos tristes,
Más tristes que nunca
Y nos cuesta tanto decirnos adiós.
Nuestras ilusiones se han quedado truncas,
Lo quiso el destino, lo ha querido Dios.
No, no llores mi alma, que ya falta poco,
Déjame besarte por última vez.
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés.
Ya la primavera
Llegó floreciente,
Brilla el sol dorado, canta el ruiseñor,
Pero en nuestras almas, que aun están dolientes,
Sigue el crudo invierno, tan desolador.
No, no llores, mi alma que ya falta poco
Déjame besarte por última vez
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés...

Поцелуй меня, любимая

Сегодня мы грустны,
Грустнее, чем когда-либо
И нам так тяжело прощаться.
Наши мечты остались неисполненными,
Так решила судьба, так пожелал Бог.
Нет, не плачь, моя душа, осталось совсем немного,
Позволь мне поцеловать тебя в последний раз.
Я тоже от горя почти схожу с ума,
Но клянусь тебе, душа моя, что вернусь.
Поцелуй меня, любимая,
Крепко, прошу тебя,
Вложи всю душу в этот поцелуй.
Я знаю, что скоро почувствую огромную пустоту,
Как будто кто-то украл у меня то, что принадлежит мне.
Поцелуй меня, любимая,
В последний раз,
Чтобы сохранить тебя в памяти;
Чтобы носить тебя здесь, в моем сердце, вечно
И вспоминать тебя с нежностью,
Когда тебя уже не будет рядом.
Уже весна
Пришла цветущая,
Светит золотое солнце, поет соловей,
Но в наших душах, которые все еще скорбят,
Продолжается суровая зима, такая безрадостная.
Нет, не плачь, моя душа, осталось совсем немного,
Позволь мне поцеловать тебя в последний раз.
Я тоже от горя почти схожу с ума,
Но клянусь тебе, душа моя, что вернусь.
Поцелуй меня, любимая,
Крепко, прошу тебя,
Вложи всю душу в этот поцелуй.
Я знаю, что скоро почувствую огромную пустоту,
Как будто кто-то украл у меня то, что принадлежит мне.
Поцелуй меня, любимая,
В последний раз,
Чтобы сохранить тебя в памяти;
Чтобы носить тебя здесь, в моем сердце, вечно
И вспоминать тебя с нежностью,
Когда тебя уже не будет рядом...