Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Che Papusa Oi
Muñeca,
muñequita
que
hablás
con
zeta
Sweetheart,
pretty
doll,
you
speak
with
a
lisp
Y
que
con
gracia
posta
batís
mishé;
And
with
real
grace
you
chatter,
mishé;
Que
con
tus
aspavientos
de
pandereta
With
your
tambourine
antics
Sos
la
milonguerita
de
más
chiqué;
You're
the
classiest
milonguerita;
Trajeada
de
bacana,
bailás
con
corte
Dressed
like
a
high-class
lady,
you
dance
with
style,
Y
por
raro
snobismo
tomás
prissé,
And
for
some
strange
snobbery
you
drink
prissé,
Y
que
en
auto
camba,
de
sur
a
norte,
And
in
a
convertible
car,
from
south
to
north,
Paseás
como
una
dama
de
gran
cachet.
You
ride
around
like
a
lady
of
great
stature.
Che
papusa,
oí
Hey,
sweetheart,
listen
Los
acordes
melodiosos
que
modula
el
bandoneón;
To
the
melodious
chords
played
by
the
bandoneon;
Che
papusa,
oí
Hey,
sweetheart,
listen
Los
latidos
angustiosos
de
tu
pobre
corazón;
To
the
anguished
beating
of
your
poor
heart;
Che
papusa,
oí
Hey,
sweetheart,
listen
Cómo
surgen
de
este
tango
los
pasajes
de
tu
ayer...
How
the
passages
of
your
past
emerge
from
this
tango...
Si
entre
el
lujo
del
ambiente
If
among
the
luxury
of
the
atmosphere
Hoy
te
arrastra
la
corriente,
Today
you're
being
swept
away
by
the
current,
Mañana
te
quiero
ver...
Tomorrow
I
want
to
see
you...
Milonguerita
linda,
papusa
y
breva,
Sweet
little
milonguerita,
beautiful
and
petite,
Con
ojos
picarescos
de
pippermint,
With
mischievous,
peppermint-colored
eyes,
De
parla
afranchutada,
pinta
maleva
With
a
free
and
easy
way
of
speaking,
a
tough-guy
style,
Y
boca
pecadora
color
carmín,
And
a
sinful
mouth
the
color
of
carmine,
Engrupen
tus
alhajas
en
la
milonga
Show
off
your
jewelry
at
the
milonga
Con
regio
faroleo
brillanteril
With
a
regal,
flamboyant
brilliance,
Y
al
bailar
esos
tangos
de
meta
y
ponga
And
when
you
dance
those
tangos
with
all
your
heart,
Volvés
otario
al
vivo
y
al
rana
gil.
You
make
fools
of
the
sly
and
the
gullible.
Évaluez la traduction
1
Barrío Pobre
2 Guapo y Varon
3 Verdemar
4 Confesion
5 Al Compas del Corazón
6 Romántica
7 Enfunda La Mandolina
8 Estas Cosas De La Vida
9 Cambalache
10 Viejo Rincón
11 Araca Corazon
12 Recordándote
13 Canchero
14 Si No Me Engaña El Corazon
15 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
16 Amor en Remolino
17 Che Papusa Oi
18 Tabaco
19 No Nos Veremos Más
20 As De Carton
21 Mala Suerte
22 La Gayola
23 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
24 Que Solo Estoy
25 Siga el Corso
26 Monserga
27 Amurado
28 Hoy Es Tarde
29 Que Me Quiten Lo Bailao
30 La Casita De Mis Viejos
31 Dicha Pasada
32 Milonga en Rojo
33 Cachadora
34 Destellos
35 En La Madrugada
36 Margot
37 Total Pa' Que Sirvo
38 Secreto
39 Entre Sueños - version Stereo
2 Guapo y Varon
3 Verdemar
4 Confesion
5 Al Compas del Corazón
6 Romántica
7 Enfunda La Mandolina
8 Estas Cosas De La Vida
9 Cambalache
10 Viejo Rincón
11 Araca Corazon
12 Recordándote
13 Canchero
14 Si No Me Engaña El Corazon
15 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
16 Amor en Remolino
17 Che Papusa Oi
18 Tabaco
19 No Nos Veremos Más
20 As De Carton
21 Mala Suerte
22 La Gayola
23 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
24 Que Solo Estoy
25 Siga el Corso
26 Monserga
27 Amurado
28 Hoy Es Tarde
29 Que Me Quiten Lo Bailao
30 La Casita De Mis Viejos
31 Dicha Pasada
32 Milonga en Rojo
33 Cachadora
34 Destellos
35 En La Madrugada
36 Margot
37 Total Pa' Que Sirvo
38 Secreto
39 Entre Sueños - version Stereo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.