Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Estas Cosas De La Vida

Estas Cosas De La Vida

Me han golpeado más que pelota en picado de potrero
Y estoy curtido a los golpes y más doblado que un seis.
Me han besado muchas bocas con cariño verdadero
Y sé del beso fayuto que deja sabor a hiel.
Te acordás cuando llegaste a la puerta de mi vida,
Estabas enferma y triste me rogaste protección.
Fui cerrando tus heridas, te traté como una amigo
Y acaso de agradecida me entregaste el corazón.

Yo sé bien que no es cariño lo que te tiene a mi lado,
Que de puro noble y buena en mi vida te quedás.
Porque me voy dando cuenta que ya estoy en el ocaso
Y que vos sos una rosa que comienza a perfumar.
Por eso te largo el rollo, me gustan las cuentas claras,
Si te marchás de mi lado no diré una maldición.
Quiero decirte muchacha que no estás encadenada,
Estas cosas de la vida yo las tomo como son.

(Recitado)
En las cartas de la vida no hice trampas con el mazo
Porque soy un hombre entero de la cabeza a los pies.
No me gusta que me mientan, que me anden embarullando,
Que me claven por la espalda, yo soy así, que querés.
(Cantado)
Por eso cuando vos quieras podes irte de mi lado,
Yo besando tus cabellos te daré mi bendición.
Pero si querés quedarte, respetame sin mentiras
Porque soy capaz de abrirte de un balazo el corazón.

These Things of Life

I've been hit harder than a ball on a field
And I'm hardened to the blows and more bent than a six.
I've been kissed by many mouths with true affection
And I know the insipid kiss that leaves a taste of bile.
Do you remember when you came to the door of my life,
You were sick and sad, you begged me for protection.
I healed your wounds, I treated you like a friend
And perhaps out of gratitude you gave me your heart.

I know very well that it's not love that keeps you by my side,
That out of pure nobility and goodness you stay in my life.
Because I'm realizing that I'm already in the twilight
And that you are a rose that is beginning to bloom.
That's why I'm telling you this, I like things to be clear,
If you leave my side, I won't say a curse.
I want to tell you, girl, that you are not chained,
These things of life, I take them as they come.

(Recited)
In the cards of life, I didn't cheat with the deck
Because I'm a whole man, from head to toe.
I don't like being lied to, being messed around with,
Being stabbed in the back, that's just how I am, what do you want?
(Sung)
That's why whenever you want, you can leave my side,
I'll kiss your hair and give you my blessing.
But if you want to stay, respect me, no lies
Because I'm capable of shooting your heart open.