Paroles et traduction Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Que Me Importa Tu Pasado

Que Me Importa Tu Pasado

Desde hace tiempo te noto triste,
Ronda el silencio, llora el amor.
Como un reproche por lo que fuiste
Grabado a fuego en tu corazón.
Ya muchas veces bajás la frente
Cuando en mis brazos te refugias,
Como temiendo que de repente,
Tu pobre dicha no encuentres más.

Qué me importa tu pasado,
No llorés, mi buena amiga.
No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado
En las vueltas de la vida.
Qué me importa tu pasado,
Si yo que nunca guapeé,
Si te ofende algún cobarde,
Te lo juro por mi madre,

Me juego donde me ve.

No tengas miedo, soy de una pieza,
No me interesa lo que dirán.
Que nos importan las cosas viejas,
Las viejas sombras que ya no están.
Tus ojos miran y están perdidos,
Estás cansada de tanto andar.
Pero a mi lado siempre habrá un nido
Y un pecho amigo donde llorar.

What Do I Care About Your Past

For some time now I've noticed you've been sad,
Silence lingers, love mourns.
As a reproach for what you were
Engraved by fire in your heart.
Your head often hangs low
When you seek refuge in my arms,
As if you fear that suddenly
You won't find your meager happiness anymore.

What do I care about your past,
Don't cry, my dear friend.
It's no crime to be beaten
Nor is it a crime to have fallen
In the twists and turns of life.
What do I care about your past,
If I have never bragged,
If some coward should offend you,
I swear to you by my mother,

I'll confront him right where he stands.

Have no fear, I'm all in one piece,
I don't care what they'll say.
What do we care about old things,
The old shadows that are no more.
Your eyes look and they are lost,
You're tired of walking so much.
But by my side there will always be a nest
And a friendly chest to cry on.