Paroles et traduction Armando Pontier y su Orquesta feat. Julio Sosa - Araca Paris

Araca Paris

Pianté de Puente Alsina para Montmartre,
Que todos me batían, pa m'engrupir:
"Tenés la pinta criolla p'acomodarte
Con la franchuta vieja que va al dancing...
¿Qué hacés en Buenos Aires? ¡No seas otario!
Amurá esas milongas del Tabarís...
Con tres cortes de tango sos millonario...
¡Morocho y argentino! ¡Rey de París!"
¡Araca París!
¡Salute París!
Rajá de Montmartre,
Piantate, infeliz.
Si vas a París
No vas a morfar:
No hay minas otarias
Y hay que laburar.
Volvete p'al barrio
Y tendrás milongas;
Milongas diqueras
Que saben amar.
¡Araca París!
¡Salute París!
Rajá de Montmartre;
Piantate, infeliz.
Agarré tren de lujo, loco'e contento:
—Bon soir, petite je t'aime, tu es mon cocó—
Con una gorda tuerta con mucho vento
Que no me dio ni medio y me amuró...
Tiré la bronca y, guapo, por darme corte,
Un tortazo en la ñata se le incrustó:
Comisaría, jueces y un pasaporte ...
Y terminó mi historia de gigoló.

Прочь из Парижа

Смылся с моста Альсина прямиком на Монмартр,
Все меня подначивали, морочили голову:
"У тебя вид креола, чтобы устроиться
С какой-нибудь старушкой-француженкой, что ходит в дансинг..."
"Что ты делаешь в Буэнос-Айресе? Не будь дураком!
Забудь эти милонги в Табарисе..."
"С тремя танго-хитами ты станешь миллионером..."
"Смуглый аргентинец! Король Парижа!"
Прочь из Парижа!
Прощай, Париж!
Убирайся с Монмартра,
Смывайся, бедолага.
Если поедешь в Париж,
Там ты не разживешься:
Там нет дурочек-простушек,
И нужно работать.
Возвращайся в свой район,
И у тебя будут милонги;
Честные милонги,
Которые умеют любить.
Прочь из Парижа!
Прощай, Париж!
Убирайся с Монмартра,
Смывайся, бедолага.
Сел в роскошный поезд, довольный как слон:
— Bonsoir, ma petite, je t'aime, tu es mon cocotte —
С одноглазой толстухой, старой каргой,
Которая мне ни гроша не дала и бросила...
Разозлился я, и, храбрясь, чтобы показать себя,
Влепил ей пощечину прямо в нос:
Полиция, судьи и паспорт ...
И так закончилась моя история жиголо.