Paroles et traduction Armando Pontier y su Orquesta - Camouflage (with Julio Sosa)

Camouflage (with Julio Sosa)

Hoy en día todo es grupo
Disfrazado de verdad,
Una sarta de mentiras
Ha invadido la ciudad.
Cualquier gato con tarjeta
Se las da de gran señor,
Y los chorros se dan cita
En el campo del honor.
El que ayer viste en tranvía
En colectivo o de a pie,
Hoy maneja coche nuevo
Sin saber cómo y por qué.
Y la que viste fregando
Con modesto delantal,
Hoy te bate que es artista
En el cine nacional.
Camuflage...
Apariencias engañosas
Que no dejan ver las cosas
Como son en realidad.
Martingalas...
De tahúres de la vida
Que escabullen la partida
Con genial habilidad.
Camuflage...
Emboscada traicionera
En donde cae cualquiera
Con fatal ingenuidad.
Artimañas,
Que al nacer ya nacen muertas
Porque quedan descubiertas
Con la luz de la verdad.
En el corso de la vida
Todo el año es carnaval,
Con careta de angelito
Disfrazado va el chacal;
El perdido de decente,
El viejo de joven va,
El farrista de hombre serio
Y el manguero de pachá.
El palmao las va de atleta
Con hombreras de algodón,
La viejita de pebeta
Con vestido bien cortón;
Cualquier gato con tarjeta
Se las da de gran señor,
Y los chorros se dan cita
En el campo del honor...

Маскировка (с Хулио Соса)

Сегодня всё вокруг – группа,
Замаскированная правда,
Цепь лжи, моя дорогая,
Захватила весь наш город.
Любой кот с кредиткой в лапах
Строит из себя сеньора,
А воришки назначают встречи
На полях, где честь в почёте.
Тот, кого ты видела в трамвае,
В автобусе иль пешком,
За рулём новой машины,
Сам не зная как и с чего.
А та, что драила полы,
В простом, милая, переднике,
Теперь актриса, как заявляет,
В национальном кино.
Маскировка...
Внешность обманчива, крошка,
И не даёт увидеть вещи,
Какими они есть на самом деле.
Фокусы...
Шулеров нашей жизни,
Что скрывают ход игры,
С потрясающей ловкостью.
Маскировка...
Засада, коварная ловушка,
В которую попадает каждый,
По своей наивности роковой.
Уловки,
Что рождаются уже мёртвыми,
Потому что их разоблачает,
Свет истины неземной.
На жизненном карнавале,
Весь год – праздник, моя радость,
В маске ангела, родная,
Шакал скрывает свою пакость.
Пропащий корчит из себя приличного,
Старик прикидывается юнцом,
Гуляка – серьёзным мужчиной,
А бедняк – богачом.
Дохляк строит из себя атлета,
С ватными плечами-буграми,
Старушка – молодую кокетку,
В коротком платье, фигуру обтягивающем,
Любой кот с кредиткой в лапах
Строит из себя сеньора,
А воришки назначают встречи
На полях, где честь в почёте...