Uno - Armando Pontier traduction en allemand

Uno

Uno busca lleno de esperanza
El camino que los sueños
Prometieron a sus ansias.
Sabe que la lucha es cruel
Es mucha, pero lucha se desangra por la fe que lo
Campesina.

Uno va arrastrándose entre espinas y en afán de dar su amor, sufre y se destroza
Hasta entender,
Que uno se a quedado sin corazón.

Precio del castigo que uno entrega, por un beso que no llega o un amor que lo engaño,
Vacío ya de amar y de esperar tanta traición.

Si yo tuviera el corazón, el corazón que Di, si yo si yo pudiera como ayer, querer sin precentir.
Es posible que que a tus ojos que hoy me gritan su cariño los cerrará con mis besos, sin pensar que eran como esos otros ojos los perversos, los que hundieron mi vivir.

Si yo tuviera un corazón,
El mismo que perdí,
Si olvidará a la que ayer lo destrozó y pudiera amarte
Hay me abrazaria a tu ilusión
Para llorar tu amor.

Eins

Einer sucht voller Hoffnung
Den Pfad, den die Träume
Seiner Sehnsucht versprachen.
Weiß, dass der Kampf grausam ist,
Hoffnung verblutet im Streben, doch er kämpft für den Glauben, der
Bäuerin.

Einer schleppt sich durch Dornen, will lieben, doch zerreißt sich an Qualen
Bis er begreift,
Dass ihm das Herz fehlt nun ganz.

Preis der Strafe für ein verwehrtes Kussversprechen, für betrügerische Liebe,
Leer an Hoffnung, voll Verrat, müde zu hoffen, müde zu lieben.

Hätt' ich das Herz, das ich gab, könnt' ich wie einst lieben unbedacht,
Dann schließ' ich mit Küssen deine Augen, die mir Zuneigung schrei'n, wissend, dass andre Augen, tückische, mein Leben zerstört einst.

Hätt' ich ein Herz,
Dasselbe, das ich verlor,
Vergäß' ich, die es einst zerschlug, und könnt' dich lieben,
Dann umarmt' ich deine Träume,
Um deine Liebe zu beweinen.