Paroles et traduction Armağan Elçi - Zabalarında Guru da Meşe Yanıyor

Zabalarında Guru da Meşe Yanıyor

Yöre: Denizli
Kaynak kişi: Özay Gönlüm
Derleyen: Özay Gönlüm
Notaya alan: Adnan Ataman
Seslendiren: Armağan Elçi

Sobalarında kuru da meşe yanıyor efem
Yanıyor ya Memed Ağam da
Üşümüş de donuyor
Boncuklu da gelin ortalıkta
Dönüyor da dönüyor
Aslanım da efeler vay vay

Kar mı yağmış da
Yarengöme'nin dağlarına
Memed Ağam da
Oturuvermiş efelerin sağına
Çıkam ha ben de
Şu dağların başına da başına
Aslanım da efeler vay vay

Le chêne brûle dans leurs poêles

Région : Denizli
Source : Özay Gönlüm
Collection : Özay Gönlüm
Mis en notation : Adnan Ataman
Interprète : Armağan Elçi

Le chêne sec brûle dans leurs poêles, mon amour
Il brûle, oui, chez Memed Ağam
Il fait froid, on grelotte
La mariée aux perles se promène
Elle tourne et tourne
Mon lion, les braves, oh oh

La neige est-elle tombée sur
Les montagnes de Yarengöme ?
Memed Ağam est là
Assis à la droite des braves
Je ne peux pas monter
Jusqu’au sommet de ces montagnes
Mon lion, les braves, oh oh