Paroles et traduction Armin - Hedye Be To

Hedye Be To

دشت روونه گونه ام هدیه به تو
هدیه به تو
غنچه ی ناگشوده ام هدیه به تو
هدیه به تو
رود ِ به گل نشسته ام
شاعر وابسته ام
بغض گلوی خسته ام
هدیه به تو
هدیه به تو ای تو همه گذشته های خوب من
هدیه به تو
ایتک سوار دشت بی سوار من
هدیه به تو
هدیه به تو
هدیه به تو
غنچه ی ناگشوده ام هدیه به تو
هدیه به تو
وِرد ِ زبان رودها قامت هرچه رودها
فاصله ی حضور من
خط ِ میان بودها
هست فدای روی تو حاصل گفت و گوی تو
نیست.مرا مگر شدن
حاصل جستو جوی تو
دورتر از درمون خواب خسته تر از دورون تو
وای چقدر نگشته ام تشنه تر از سراب تو
تشنه تر از سراب تو
هدیه به تو ای تو همه گذشته های خوب من
هدیه به تو
ایتک سوار دشت بی سوار من
هدیه به تو
هدیه به تو
هدیه به تو
غنچه ی ناگشوده ام هدیه به تو
هدیه به تو
هدیه به تو
هدیه به تو.
غنچه ی ناگشوده ام هدیه به تو
هدیه به تو

Hedye Be To

Je t'offre la plaine, la beauté de mon visage
Je t'offre
Je t'offre mon bouton de rose qui n'a pas encore fleuri
Je t'offre
Ma rivière qui s'est asséchée
Mon poète dépendant
Le hoquet de ma gorge fatiguée
Je t'offre
Je t'offre, toi qui es tous mes bons souvenirs du passé
Je t'offre
Je t'offre mon cheval sur la plaine sans cavalier
Je t'offre
Je t'offre
Je t'offre
Je t'offre mon bouton de rose qui n'a pas encore fleuri
Je t'offre
Le mantra des rivières, la stature de toutes les rivières
La distance de ma présence
La ligne qui sépare les existences
Je sacrifie tout pour ton visage, le résultat de nos conversations
Il n'y a pas moi, sauf devenir
Le résultat de ta recherche
Plus loin que le remède du sommeil, plus fatigué que ton intérieur
Comme je n'ai pas cherché, plus assoiffé que ton mirage
Plus assoiffé que ton mirage
Je t'offre, toi qui es tous mes bons souvenirs du passé
Je t'offre
Je t'offre mon cheval sur la plaine sans cavalier
Je t'offre
Je t'offre
Je t'offre
Je t'offre mon bouton de rose qui n'a pas encore fleuri
Je t'offre
Je t'offre
Je t'offre.
Je t'offre mon bouton de rose qui n'a pas encore fleuri
Je t'offre