Paroles et traduction Armin - Medly

Medly

مهتاب
ای مونس عاشقان
روشنایی آسمان
آه مهتاب
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ی بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه
خار و گل با همه
زن نا مهربون دشمن جونه
دل سرای غمه
غم عالم کمه
خونه ی دل دمی بی زن نمونه
امشب شده ام خراب دوباره ساقی بده من شراب دوباره
این دنیای بی وفای امروز بی جام شراب صفا نداره
بی جام شراب صفا نداره
بده شراب نابم . بکن مست و خرابم زدم به سیم آخر که مخلص شرابم
بده شراب نابم . بکن مست و خرابم زدم به سیم آخر که مخلص شرابم
تنها توي ايرون تنها توي ايرون
واه واه كه چه گرمه آفتاب تابستون
ميري لب دريا غافل ميشي از ما ازگرماي تهرون
آخ جون آخ جون
پاييزش چه قشنگه درختاش رنگارنگه به هر جا كه بري شهره فرنگه
صفا داره بهارش كناره سبزه زارش آدم دلش ميخواد يارش كنارش
همون بهاره دل انگيز من بارون پاييزه من نازي كه داري تو فراوون
خاک ذغال زمستون من آب يخ تابستون من به خدا تويي تنها تو ايرون
واسه یه همزبون یه یار خوب و مهربون
دنیا رو پرسه زدم هرشب و روز با دل و جون
همه دنیا رو دیدم تا به اینجا رسیدم
که میگم مثل زن ایرونی هیچ جا ندیدم
زن ایرونی تکه خوشکله با نمکه
زن ایرونی تکه والا یه دنیا نمکه
زن ایرونی تکه خوشکله با نمکه
زن ایرونی تکه والا سراپا نمکه
قدو بالای تو رعنا رو بنازم نوگل باغ تمنا رو بنازم
تو كه با عشوه گری از همه دل می بری
منو شيدا می كنی چرا نميرقصی
تو كه با موی طلا قدو بالای بلا
فتنه بر پا می كنی چرا نمی رقصی
قدو بالای تو رعنا رو بنازم نوگل باغ تمنا رو بنازم

Medly

Moonlight
Oh companion of lovers
Light of the sky
Ah, moonlight
A beautiful woman in this captivating time
A house without trouble is never an example of God
A woman is the flower of sorrow
Both thorn and flower
An unkind woman is an enemy of life
The heart is a house of sorrow
The sorrow of the world is not enough
A house of the heart is never without a woman
Tonight I am ruined again, bartender give me another drink
This unfaithful world of today has no charm without a glass of wine
Without a glass of wine, there is no charm
Give me your pure wine. Make me drunk and devastated, I have finally decided that I am a devotee of wine
Give me your pure wine. Make me drunk and devastated, I have finally decided that I am a devotee of wine
Alone in Iran, alone in Iran
Wow, how warm the summer sun is
You go to the seaside and forget about us in the heat of Tehran
Oh, come on, oh, come on
Its autumn is so beautiful, its trees are colorful, wherever you go, it is famous
Its spring has charm, beside its green meadow, one's heart desires one's beloved to be beside them
That charming spring of mine, my autumn rain, you have so much affection
My winter's charcoal soil, my summer's ice water, by God, you are the only one in Iran
For a companion, a kind and gentle friend
I have wandered the world every night and day with all my heart and soul
I have seen the whole world, until I came here
That I say I have never seen a woman like an Iranian woman anywhere
An Iranian woman is a piece, beautiful and charming
An Iranian woman is a piece, indeed, a world of charm
An Iranian woman is a piece, beautiful and charming
An Iranian woman is a piece, indeed, full of charm
I admire your height and figure, I admire the flower of your garden
You who steal everyone's heart with your coquetry
You make me crazy, why don't you dance
You with your golden hair, your beautiful figure
You create chaos, why don't you dance
I admire your height and figure, I admire the flower of your garden