Paroles et traduction Armin 2AFM - Chizi Shodeh

Chizi Shodeh

چیه چیزی شده چرا ساکتی
دوست داری من نباشم تا کنارت باشه کی
شنیدم از من دلسرد شدی به تازگی
شادیاتو تقسیم میکنی با یکی
دیگه که دوسش داری و تو روش حساسی
دوست داری عقاید خیلی شیک و وسواسی
انقده اونو میخوای که اگه با اون بودی و منو اتفاقی جایی دیدی نشناسی

2afm
2afm
آرمین
2afm

گفتم غرورمم زیر پاهات بذار له بشه
رفتی نذاشتی حتی دوستیمون به سال بکشه
تو عین نداریام واسه تو هر کاری کردم
و بی معرفت نیومد یه بار به چشمت

هر چی راجع بهت فکر میکردم شد نقش بر آب
آواره آمارت بدجور همه جا پخشه الان
کاری کردی که حتی زندگی سخت شه برام
بگو بینم کی تو زندگیت پر نقشه الان
اونم مثل منه و تعصب داره رو تو

دوست داره همه جوره حفظ کنه آبروتو
مثل من حاضره با دنیا هم عوض نکنه
حتی یه دونه از اون تار موتو
یا که برعکس نسبت به تو بی ارزشه

بگو چی کم گذاشتم واست این رسمشه
که جواب خوبیمو بدی با بدیات
مگه نمیگفتی فرق کردی با قدیمات
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هر کی که دلت میخواد رو برو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو
بدون دیگه واسه من مرده

کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
چه خوش خیالم
به فکر اینکه دوباره تو بهم زنگ میزنی
شبا تا صب بیدارم
عیب نداره تو این شبا که واسه ما سخته خواب
تو با خیال راحتت بگیر تخت بخواب

نگران منم نباش و اروم یواش
چشماتو ببند بودن از ما داغون تراش
که حالا همه چیو سپردم به دست فراموشی
خوب میدونم که حالا با کسی دیگه هم آغوشی

اینارو میبینمو میسازم با غم تو
اینو بدون یه روزی میگیره آهم دامنتو
اخه تا من یادمه تو با راحتی
منو تنها گذاشتی تو اوج ناراحتی
کاری کردی که به یه فکر خراب رسیدم

فکر کثیفمو حتی تا خلاف کشیدم
وقتی میدیدم نیستی اما یادت اینجاس
وقتی نمیشد منو تو با هم ما بشیم باز
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
هنوزم بوی عطرت
چنتا دونه مشکی از اون موی لختت
روی تخته
تختی که همیشه میشدی روش تو بغلم ولو
تو که رفتی نمیشکوندی اقلا دلو

با زخم زبونت
رسم زمونه اینه رابطه هایی که به هم وصله نمونه
خیل خب دیگه همه چی بسه تمومه
هرچی خدا بخواد
همه چی دست همونه

ولی بدون تو هم یه کله آخرشی
منه ساده رو بگو ساختم با همه چی
نمیخوام سر صحبت الکی هی بی مورد واشه
اصلا تو خوبی
هرچی تو میگی باشه

دیگه اسمتم تو زندگیم باشه نحسه
هر بلایی هم سرم آوردی ناز شستت
بهتره اصلا نمونیم با هم ما یه لحظه
امیدوارم دل توام باشه از من خسته

خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو
بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
2afm

Chizi Shodeh (What Happened?)

What happened? Why are you so quiet?
Do you wish I wasn't here, so someone else could be by your side?
I heard you've grown tired of me lately,
Sharing your joys with someone new.
Someone you love and are sensitive about.
You love their fancy and obsessive ideas,
You want them so much that if you were with them and saw me somewhere by chance, you wouldn't even recognize me.

2afm
2afm
Armin
2afm

I said I'd throw my pride under your feet to be crushed,
You left, you didn't even let our friendship last a year.
You're like my poverty, I did everything for you,
And ungrateful, it never once caught your eye.

Everything I thought about you went down the drain,
Your reputation is badly tarnished everywhere now.
You made it so that even life became difficult for me.
Tell me, who's the highlight of your life now?
Is he like me, obsessed with you?

Does he want to preserve your honor in every way,
Like me, willing to trade the world for you,
Not even a single strand of your hair,
Or is he the opposite, worthless to you?

Tell me, what did I not do enough for you? Is this the way it is?
To answer my kindness with your bad deeds.
Didn't you say you were different from your past?
I'll forget our memories, every single one.
Go, be with whoever you want, go.

Without you, you're dead to me,
The one whose single hair I wouldn't trade for the world once.
I'll forget our memories, every single one.
Go, be with whoever you want, go.
Without you, you're dead to me,

The one whose single hair I wouldn't trade for the world once.
How naive I am,
Thinking you'll call me again.
I stay awake all night,
It's okay, on these nights when sleep is hard for us,
You sleep peacefully in your bed.

Don't worry about me, and slowly,
Close your eyes, being apart from us is devastating.
Now I've left everything to oblivion,
I know you're now embraced by someone else.

I see all this and cope with my sadness for you,
Know this, one day my sigh will catch up with you.
Because as far as I remember, you easily,
Left me alone at the peak of my sorrow.
You made me think destructive thoughts,

Thoughts so dirty, they even led me to wrongdoing.
When I saw you weren't there but your memory lingered,
When we couldn't be together again,
I'll forget our memories, every single one.
Go, be with whoever you want, go.

Without you, you're dead to me,
The one whose single hair I wouldn't trade for the world once.
I'll forget our memories, every single one.
Go, be with whoever you want, go.

Without you, you're dead to me,
The one whose single hair I wouldn't trade for the world once.
Still the scent of your perfume,
A few black strands of your straight hair,
On the bed,
The bed you always used to lie on, snuggled in my arms.
When you left, couldn't you at least not break my heart?

With your harsh words,
It's the way of the world, relationships that are connected don't last.
Okay, that's it, everything's enough, it's over.
Whatever God wills,
Everything is in his hands.

But know this, you're also stubborn,
Tell me, naive me, I put up with everything.
I don't want to talk pointlessly anymore,
Actually, you're good,
Whatever you say goes.

From now on, even your name in my life is a curse.
Whatever you did to me, you did it effortlessly.
It's better not to stay together for even a moment,
I hope your heart is tired of me too.

I'll forget our memories, every single one.
Go, be with whoever you want, go.
Without you, you're dead to me,
The one whose single hair I wouldn't trade for the world once.
2afm