Paroles et traduction Armin Pertl, Gabi Koppehele, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Ein Bild von dir

Ein Bild von dir

Lebenskünstler und Spieler so wie du
Bezeichnet man nicht selten als Filou
Deine Freiheit geht manchen viel zu weit
Für sie bleibt dieser Wunschtraum
Unereicht

Losgelöst
Von jedem fremden Standpunkt
Bewege ich mich langsam auf dich zu
Spür ganz tief - ich fühl genau wie du

Ich mach mir ein Bild von dir
Ich will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren
Auf dem Weg zum Regenbogen

In Tausend Farben
Hab ich mir ausgemalt
Warum für dich die Schwerkraft
Niemals galt

Federleicht - beflügelt vom Gedanken
Den Philosophen endlich zu verstehn
Werd ich nun
Alleine mit dir gehn

Ich mach mir ein Bild von dir
Ich will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren durch die Nacht

Ich mach mir ein Bild von dir
Und seh dich mit meinen Augen
Ganz egal was die andern glauben
Ich folg deinen Spuren
Auf dem Weg
Zum Regenbogen

Mach dir selbst ein Bild vin mir
Diese Chance musst du mir geben
Stell dich taub - lass die andern reden
Seelenverwandschaft zwischen uns

Ich mach mir ein Bild von dir
Und will dich hautnah erleben
Stell mich taub - lass die andern reden
Folg deinen Spuren
Auf dem Weg
Zum Regenbogen

Образ твой

Богему и игрока, как ты,
Нередко называют ловкачом,
Твоя свобода многим не даёт покоя,
Для них мечта эта
Недостижима.

Освобождаясь
От чужих мнений,
Я медленно к тебе приближаюсь,
Чувствуй глубоко - я чувствую то же, что и ты.

Я рисую твой образ,
Хочу тебя узнать поближе,
Становлюсь глухой - пусть другие говорят,
Следую твоим следам
По дороге к радуге.

В тысяче цветов
Я представила себе,
Почему для тебя земное притяжение
Никогда не действовало.

Лёгкий, как перо - окрылённая мыслью,
Что наконец пойму философа,
Теперь я
Пойду с тобой одна.

Я рисую твой образ,
Хочу тебя узнать поближе,
Становлюсь глухой - пусть другие говорят,
Следую твоим следам сквозь ночь.

Я рисую твой образ
И вижу тебя своими глазами,
Неважно, во что верят другие,
Я следую твоим следам
По дороге
К радуге.

Нарисуй себе мой образ,
Дай мне этот шанс,
Стань глухим - пусть другие говорят,
Родство душ между нами.

Я рисую твой образ
И хочу тебя узнать поближе,
Становлюсь глухой - пусть другие говорят,
Следую твоим следам
По дороге
К радуге.