Paroles et traduction Armin Pertl, Gabi Koppehele, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole & Nicole Seibert - Engel ohne Flügel

Engel ohne Flügel

Leidenschaftlich, mit Gefühl-
Bringst du uns an jedes Ziel.
Läßt mich leben, wie ich will-
Wurde dir niemals zu viel!

Folgst mir blind und siehst dennoch mit weitblick
Jeden Umweg voraus...

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Dafür lieb ich dich!

Wolkenreiter, so wie ich-
Verlieren schnell die Übersicht.
Süße Träume führten mich,
Ab und zu schon hinter′s Licht.

Kam davon mit ein paar blauen Flecken
Und bedank mich bei dir...

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein Felsen in der Brandung,
Das bist du für mich!
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Bleibst bis zum letzten Atemzug
Mein Kompass durch die Nacht.

Unsichtbar, endlos nah-
Spür ich dich neben mir.
Und ich fürchte mich nicht-
Weil ich weiß, ganz bestimmt hältst du meine Hand
Ich verlass mich auf dich!

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein Felsen in der Brandung,
Das bist du für mich!
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Bleibst bis zum letzten Atemzug
Mein Kompass durch die Nacht.
Dafür lieb ich dich

Angel Without Wings

Passionately, with feeling-
You bring us to every destination.
You let me live the way I want to,
Nothing has ever been too much for you!

You follow me blindly, yet you see ahead
Every detour in advance...

Angel without wings, my second sight
An unparalleled stroke of fortune,
That's what you are to me.
Angel without wings, take care of yourself
You have been my
Compass through the night for ages.
That is why I love you!

Cloud rider, like me,
Quickly losing sight.
Sweet dreams have led me
Behind the light now and then.

I came away with a few bruises
And I thank you for it...

Angel without wings, my second sight
An unparalleled stroke of fortune,
That's what you are to me.
Angel without wings, take care of yourself
You have been my
Compass through the night for ages.
Angel without wings, my second sight
A rock in the surf,
That's what you are to me!
Angel without wings, take care of yourself
You will remain
My compass through the night until my last breath.

Invisible, endlessly close,
I feel you next to me.
And I'm not afraid,
Because I know you're holding my hand with certainty
I count on you!

Angel without wings, my second sight
An unparalleled stroke of fortune,
That's what you are to me.
Angel without wings, take care of yourself
You have been my
Compass through the night for ages.
Angel without wings, my second sight
A rock in the surf,
That's what you are to me!
Angel without wings, take care of yourself
You will remain
My compass through the night until my last breath.
That's why I love you