Paroles et traduction Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole & Nicole Seibert - Im nächsten Leben

Im nächsten Leben

In The Next Life

War für Augenblicke

For a moment

Weit entfernt vom Gleichgewicht

Far from balance

Hab die Grenzen der Vernunft erfahr′n

I learned the limits of reason

Durch dich

Through you

Kam schwer ins wanken

I was very unsteady

Beim ersten Flirt mit deiner Haut

From the first flirt with your skin

Seit Jahren schlug mein Herz nicht mehr

For years my heart hasn't beaten

So laut

So loudly

Nie lag Versuchung

Temptation never

So fühlbar auf der Hand

Is so tangible

Und jeder hat um uns herum erkannt

And everyone around us could see

Im nächsten Leben sind wir beide

In the next life you and I

Für einander schon bestimmt

For each other are destined

Wir müssen stark sein

We have to be strong

Bis die Show von vorn beginnt

Until the show starts again

Im nächsten Leben fliegen wir

In the next life we'll fly

Unzertrennlich mit dem Wind

Inseparable with the wind

Im nächsten Leben

In the next life

Ganz bestimmt

Most certainly

Seltene Momente

Rare moments

Atemloser Poesie

Breathless poetry

Hab die Schwerelosigkeit gespürt wie nie

I felt weightlessness like never before

Verlor den Boden

I lost my ground

Und ging auf Zeitreise mit dir

And went on a time travel with you

Fand irgendwann zum Glück zurück zu mir

I finally found my way back to me

Setzte die Segel

I set the sails

Verschwand im Niemandsland

Disappeared into no man's land

Wir bauten leider

We unfortunately only built

Stundenlang nur auf Sand

For hours on sand

Im nächsten Leben sind wir beide

In the next life you and I

Für einander schon bestimmt

For each other are destined

Wir müssen stark sein

We have to be strong

Bis die Show von vorn beginnt

Until the show starts again

Im nächsten Leben weiss ich sicher

In the next life I know for sure

Jeder Weg führt mich zu dir

Every way will lead me to you

Im nächsten Leben

In the next life

Treffen wir uns wieder hier

I'll meet you again here

Im nächsten Leben sind wir beide

In the next life you and I

Für einander schon bestimmt

For each other are destined

Wir müssen stark sein

We have to be strong

Bis die Show von vorn beginnt

Until the show starts again

Im nächsten Leben fliegen wir

In the next life we'll fly

Unzertrennlich mit dem Wind

Inseparable with the wind

Im nächsten Leben

In the next life

Ganz bestimmt

Most certainly

Évaluez la traduction

Album

Alles fließt

date de sortie

01-01-2001

1 Alles fließt
2 Engel ohne Flügel
3 Gib mir eine Stunde
4 Mehr davon
5 Liebe fühlt sich anders an
6 Ich glaube
7 Du musst nicht alles versteh'n
8 Ich würd' es wieder tun
9 Ein Bild von dir
10 Der erste Tag ohne dich
11 Im nächsten Leben
12 Spiel nicht den Helden
13 Alles fließt (Reprise)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.