Paroles et traduction Arnaldo Antunes - A Casa é Sua

A Casa é Sua

Boa noite
É uma alegria ter aqui vocês todos
Aqui na minha casa pro nosso "iêiêiê"
Espero que vocês se divirtam daí tanto quanto a gente daqui, ok?
A casa é de vocês

Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar

Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama
Só falta você deitar
Não me falta o sol da manhã
Só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Não me falta banheiro, quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Como tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais pra tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
É que nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

A casa é sua
Por que você não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora

A casa é sua
Por que não chega, não chega logo?
É que nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Your House

Good evening
It is a joy to have you all here
Here in my house for our "yayayaya"
I hope you have as much fun there as we do here, okay?
The house is yours

I don't lack a chair
I don't lack a couch
I only need you sitting in the living room
I only need you to be there

I don't lack a wall
And in it a door for you to enter
I don't lack a carpet
I only lack your bare feet to step on it

I don't lack a bed
I only need you to lie down
I don't lack the morning sun
I only lack you to wake up

So that the windows open for me
And the wind plays in the backyard
Cradling the flowers in the garden
Swaying the colors on the clothesline

The house is yours
Why don't you come now?
Even the ceiling is upside down
Because you are taking so long

The house is yours
Why don't you come over soon?
Not even the nail can withstand it anymore
The weight of this watch

I don't lack a bathroom, bedroom
Lamp, dining room
I don't lack a kitchen
I only lack the doorbell to ring

I don't lack a dog
Howling only because you are not here
He even sounds like he's calling for help
Like everything else here

I don't lack a house
I only need it to be a home
I don't lack the passing time
It's just that I can't wait any longer

For the birds to sing again
And the clouds to draw a heart with an arrow
For the ground to lie down again
And the rain to drum on the roof

The house is yours
Why don't you come now?
Even the ceiling is upside down
Because you are taking so long

The house is yours
Why don't you come over soon?
It's that not even the nail can withstand it anymore
The weight of this watch

The house is yours
Why don't you come now?
Even the ceiling is upside down
Because you are taking so long

The house is yours
Why don't you come now?
It's that not even the nail can withstand it anymore
The weight of this watch