Paroles et traduction Arnaldo Antunes - A Casa é Sua (Acústico MTV)

A Casa é Sua (Acústico MTV)

Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar

Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama
Só falta você deitar
Não me falta o Sol da manhã
Só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Por que você demora?

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Não me falta banheiro, quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Por tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais pra tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Por que você demora?

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

A casa é sua
Por que você não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Por que você demora?

A casa é sua
Por que não chega, não chega logo?
É que nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Дом твой (Акустика MTV)

У меня хватает стульев,
У меня хватает диванов,
Не хватает только тебя, сидящей в гостиной,
Не хватает только тебя.

У меня хватает стен,
И в стене есть дверь, чтобы ты вошла.
У меня хватает ковров,
Не хватает только твоих босых ног, чтобы по ним ступать.

У меня хватает кроватей,
Не хватает только тебя, чтобы лечь,
У меня хватает солнца по утрам,
Не хватает только тебя, чтобы просыпаться.

Чтобы окна открывались для меня,
И ветер играл во дворе,
Укачивая цветы в саду,
Раскачивая краски на бельевой веревке.

Дом твой,
Почему ты не приходишь прямо сейчас?
Даже потолок стоит на голове,
Почему ты медлишь?

Дом твой,
Почему ты не приходишь поскорее?
Даже гвоздь больше не выдерживает
Тяжести этих часов.

У меня хватает ванных комнат, спален,
Абажуров, столовых,
У меня хватает кухонь,
Не хватает только звонка в дверь.

У меня хватает собак,
Воющих только потому, что тебя нет.
Кажется, будто они зовут на помощь,
Отовсюду в этом месте.

У меня хватает дома,
Не хватает только, чтобы он стал очагом,
У меня хватает времени, которое идет,
Только больше нет сил так долго ждать.

Чтобы птицы снова запели,
И облака нарисовали сердце, пронзенное стрелой,
Чтобы земля снова успокоилась,
И дождь застучал по крыше.

Дом твой,
Почему ты не приходишь прямо сейчас?
Даже потолок стоит на голове,
Почему ты медлишь?

Дом твой,
Почему ты не приходишь поскорее?
Даже гвоздь больше не выдерживает
Тяжести этих часов.

Дом твой,
Почему ты не приходишь прямо сейчас?
Даже потолок стоит на голове,
Почему ты медлишь?

Дом твой,
Почему ты не приходишь, не приходишь поскорее?
Ведь даже гвоздь больше не выдерживает
Тяжести этих часов.