Paroles et traduction Arnaldo Antunes - As Estrelas Cadentes

As Estrelas Cadentes

As estrelas cadentes não caem mais
A correnteza do rio ficou pra trás
As histórias reais foram contadas da boca pra fora

A lagoa não reflete mais nós dois
Nos cabelos não restou um grão de arroz
Desde que o futuro foi embora

E aí
é assim
Nosso amor se acabou
Mas a vida continuou

E então
Tudo bem
Há de haver outro alguém
Na estrada por onde eu for

Para a chuva molhar o deserto
E as correntes tomarem o rumo certo
Das lágrimas caídas nos vasos regados nascerem flores

E as abelhas beberem o pólen delas
E as lagartas comerem as folhas delas
Transformando em vida nova todos os velhos amores

E aí
é assim
Nosso amor se acabou
Mas a vida continuou

E então
Tudo bem
Há de haver outro alguém
Na estrada por onde eu for

Falling Stars

Falling stars no longer fall
The river current is behind us
True stories have been told from the mouth out

The lagoon no longer reflects the two of us
There is not a grain of rice left in my hair
Since the future has gone

And so
it is like this
Our love has ended
But life has continued

And then
It's okay
There must be someone else
On the road where I go

For the rain to wet the desert
And the currents to take the right course
From the fallen tears in the watered vases flowers will be born

And the bees will drink their pollen
And the caterpillars will eat their leaves
Transforming all the old loves into new life

And so
it is like this
Our love has ended
But life has continued

And then
It's okay
There must be someone else
On the road where I go