Paroles et traduction Arnaldo Antunes - As Estrelas Sabem

As Estrelas Sabem

Eu não sei pensar
Como é que vai ser
Nem adivinhar
Mas eu quero ver

Se você me quer
Se ainda quer me querer bem
Tenho que saber se você vem
As estrelas sabem

Posso te ligar
Quando escurecer?
Quando te falar
Posso te dizer?

Eu não sei me abrir
Mas aprenderei hei de aprender
Se não sei pedir implorarei
As estrelas sabem

Sua falta é vasta em mim
Paraíso é tão ruim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo céu
São pedaços de papel
Sem o seu sorriso

Já joguei, perdi
E te magoei
Quando te feri
Eu me machuquei

Mas eu esqueci
Que queria mesmo te esquecer
Hoje estou aqui pra não morrer
As estrelas sabem

Não há flores no jardim
Só bagaços e capim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo chão
São pedaços de carvão
Sem o seu sorriso

Eu não sei chorar
Só me comover
Quase a me afogar
Sem você saber

Eu só sei te amar
Me entregar ao que acontecer
E ao te abraçar estremecer
As estrelas sabem

The Stars Know

I do not know what to think
How it will be,
Or guess
But I want to see

If you love me
If you still want to love me
I have to know if you will come
The stars know

Can I call you
When it gets dark?
When I talk to you
Can I tell you?

I do not know how to open up
But I will learn, I will learn
If I do not know how to ask, I will beg
The stars know

Your loss is vast in me
Paradise is so bad
Without you with me here

The stars in the sky
Are pieces of paper
Without your smile

I have already played, I lost
And I hurt you.
When I hurt you
I hurt myself

But I forgot.
That I really wanted to forget you
Today I am here so you do not die
The stars know

There are no flowers in the garden
Only husks and grass
Without you with me here

The stars on the floor
Are pieces of coal
Without your smile

I do not know how to cry
Only to be moved
Almost to drown
Without you knowing

I only know how to love you
To surrender to what happens
And to shiver when I embrace you
The stars know