Paroles et traduction Arnaldo Antunes - As Estrelas Sabem

As Estrelas Sabem

Eu não sei pensar
Como é que vai ser
Nem adivinhar
Mas eu quero ver

Se você me quer
Se ainda quer me querer bem
Tenho que saber se você vem
As estrelas sabem

Posso te ligar
Quando escurecer?
Quando te falar
Posso te dizer?

Eu não sei me abrir
Mas aprenderei hei de aprender
Se não sei pedir implorarei
As estrelas sabem

Sua falta é vasta em mim
Paraíso é tão ruim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo céu
São pedaços de papel
Sem o seu sorriso

Já joguei, perdi
E te magoei
Quando te feri
Eu me machuquei

Mas eu esqueci
Que queria mesmo te esquecer
Hoje estou aqui pra não morrer
As estrelas sabem

Não há flores no jardim
Só bagaços e capim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo chão
São pedaços de carvão
Sem o seu sorriso

Eu não sei chorar
Só me comover
Quase a me afogar
Sem você saber

Eu só sei te amar
Me entregar ao que acontecer
E ao te abraçar estremecer
As estrelas sabem

Звезды знают

Я не умею думать,
Как все будет,
Не умею гадать,
Но я хочу видеть.

Хочешь ли ты меня,
Хочешь ли ты меня по-прежнему,
Я должен знать, придешь ли ты.
Звезды знают.

Могу я тебе позвонить,
Когда стемнеет?
Когда я буду говорить с тобой,
Могу я тебе сказать?

Я не умею открываться,
Но научусь, обязательно научусь.
Если не смогу попросить, буду умолять.
Звезды знают.

Твое отсутствие огромно во мне,
Рай так плох
Без тебя рядом.

Звезды на небе
Как клочки бумаги
Без твоей улыбки.

Я играл, проиграл
И обидел тебя,
Когда ранил тебя,
Я ранил себя.

Но я забыл,
Что хотел тебя забыть.
Сегодня я здесь, чтобы не умереть.
Звезды знают.

Нет цветов в саду,
Только жмых и трава
Без тебя рядом.

Звезды на земле
Как кусочки угля
Без твоей улыбки.

Я не умею плакать,
Только волноваться,
Почти тонуть,
Без твоего ведома.

Я умею только любить тебя,
Отдаваться тому, что происходит,
И дрожать, обнимая тебя.
Звезды знают.