Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Até o Fim

Até o Fim

Se a gente não sabe se ama
Se a gente não sabe se quer
Não vai saciar essa chama
Se não decifrar o que é

Se algo entre nós se insinua
E doce tontura nos traz
O que delicia, tortura
E não dá descanso nem paz

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor
Se não for
Até o fim

Se a gente não sabe se ama
E não se decide que quer
A dúvida não desinflama
Enquanto a gente não se der

Se algo entre nós se anuncia
E não se disfarça se quer
Não dá pra deixar pra outro dia
De outra semana qualquer

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor
Se não for
Até o fim

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor
Se não for
Até o fim

Till the End

If we don't know if we love
If we don't know if we want
It won't satisfy that flame
If we don't decipher what it is

If something between us insinuates
And sweet dizziness brings us
That which delights, tortures
And gives neither rest nor peace

It's that love doesn't just dissolve like that
Without pain
If it's not
Till the end

If we don't know if we love
And we don't decide what we want
The doubt doesn't subside
While we don't give ourselves

If something between us announces itself
And doesn't disguise if it wants
It's not possible to leave it for another day
Of another week, any

It's that love doesn't just dissolve like that
Without pain
If it's not
Till the end

It's that love doesn't just dissolve like that
Without pain
If it's not
Till the end