Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Azul Vazio

Azul Vazio

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só um olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só o olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

O olho d'água
Brota, espelho, molha o azul do céu

Blue Void

Listen, only listen to hear
The river is only heard by one
From afar, where it comes from
The river here is well heard
The water echoes from within
That pours into the blue void

The serpent winds the river
It travels, runs in my vein
The current, the heart pumps
The river sails and washes
The thought carries
The whole body like a ship

A river that has no shore
By a thread, abyss, waterfall
Where to drain if there is no sea
And there is no margin, only a water eye
It springs, mirrors, bathes the blue sky

Listen, only listen to hear
The river is only heard by one
From afar, where it comes from
The river here is well heard
The water echoes from within
That pours into the blue void

The serpent winds the river
It travels, runs in my vein
The current, the heart pumps
The river sails and washes
The thought carries
The whole body like a ship

A river that has no shore
By a thread, abyss, waterfall
Where to drain if there is no sea
And there is no margin, only the water eye
It springs, mirrors, bathes the blue sky

The water eye
It springs, it mirrors, it bathes the blue sky