Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Cabimento

Cabimento

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos
Ou num caixão
Num palheiro, num jardim, no bolso de uma pessoa
Na multidão
Caminhão, montanha, tudo cabe em seu tamanho
Tudo no chão
Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube
Na minha mãe

Minha mãe
Minha avó
E antes delas minha tataravó
E antes delas um milhão de gerações distantes
Dentro de mim

Um lugar num porão
Uma cama num colchão
Como um átomo num grão
Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver
Cabe também
Numa caixa num buraco bem no centro do alvo
Ou em alguém
Onde cabem coração, cabeça, tronco e membros
Soltos no ar
Como cada gesto cabe no seu movimento
Muscular

Só nós dois, meu amor
Não cabemos em mim ou em você
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer

Fitting

Just as a needle fits in a matchbox
Or in a coffin
In a haystack, in a garden, or a person's pocket
In a crowd
Truck, mountain, everything fits in its size
Everything on the floor
Today I fit into this same body that once fit
Inside my mother

My mother
My grandmother
And before them my great-grandmother
And before them, a million distant generations
Inside me

A place in a basement
A bed on a mattress
Like an atom in a grain
A star in the galaxy

Like the bullet of a revolver fits in a revolver
It also fits
In a box in a hole right in the center of the target
Or in someone
Where heart, head, trunk and limbs fit
Loose in the air
As each gesture fits into its movement
Muscular

Just you and I, my love
We don't fit in me or you
Like everyone must be unsuitable
To grow
Like everyone must be unsuitable
To grow