Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Cachimbo

Cachimbo

Sou a madeira que sempre fico na bera
Perfume de sarro e cera
Que dança no seu beicinho
É evidente que sou preso pelos dentes
Chaminé dos inocentes
Embebedo de mancinho

Sou pau de boca de saci amajistrado,
Desejado e adorado,
Alimentado pelo fumo
Mata cachorro bem capacho distraído
Carimbado e mau vestido
Que eu num sei qual e meu rumo

Sou a birita mescla de cachaça e mel,
Cabeça seca pelo céu
Pela chama do atrito

No meu fornilho se deita qualquer tabaco
A chupada me faz fraco
Sou um verdadeiro pito

Seu pensador vê se decifra para mim
Eu já passei por tanto horror
Porque é que não morri?
Será que é só pra manter o combinado
Que pra ter um chupador
Ter que nascer um já chupado?

Tá assustado?
Tá assustado?
Tá assustado?

Трубка

Я дерево, что вечно на краю губы,
Аромат нагара и воска,
Что танцует на твоих устах,
Явно, что я зажат зубами,
Дымоход невинных,
Пропитанный махоркой.

Я деревяшка, одноногий амулет,
Желанный и любимый,
Питаемый дымом.
Убивалка для собак, коврик рассеянный,
Потрепанный и плохо одетый,
Я не знаю, куда мне идти.

Я выпивка, смесь кашасы и меда,
Голова сухая от неба,
От пламени трения.

В мою чашу кладут любой табак,
Затяжка делает меня слабым,
Я настоящая трубка.

Эй, мыслитель, разгадай для меня,
Я столько ужасов пережил,
Почему я не умер?
Может, это только для того, чтобы соблюсти уговор,
Что для того, чтобы иметь курильщика,
Нужно родиться уже выкуренным?

Испугалась?
Испугалась?
Испугалась?