Paroles et traduction Arnaldo Antunes - Consciência

Consciência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
No buraco da vergonha

Tire a mão e ponha o corpo todo no corpo da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência

E umbigo na barriga dela
Ponha olhos no colírio dela
Ponha tripas na barriga dela
Ponha olhos nos óculos dela

O cabelo, o pelo, a pele, a perna, o braço, a carne o sangue pensa
A madeira, o nervo, a unha, a terra, a água, o leite, o peito pensa
O plástico, o fogo, o estômago, o aço, o osso, o coração, o cigarro, o chiclete
O pano, o papel, a coluna, a vértebra, o músculo, o vidro, o fígado, o cágado, a pedra pensa

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
Na cabeça da vergonha
Tire a mão da consciência e meta no cabaço da cabeça
Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
E comida na barriga dela
Ponha olhos nas lágrimas dela

E ossos por dentro da carne, carne por dentro da pele dela

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência

Conscience

Take your hand off her conscience and put it in
The hollow of your head
Take your hand off her conscience and put it in
The hole of your shame

Take your hand and put your whole body in her conscience's body
Put your ear, your earlobe, your tongue, your mouth in her conscience's face

And your navel in her belly
Put your eyes in her eye drops
Put your guts in her belly
Put your eyes in her glasses

The hair, the fur, the skin, the leg, the arm, the flesh, the blood thinks
The wood, the nerve, the nail, the earth, the water, the milk, the breast thinks
The plastic, the fire, the stomach, the steel, the bone, the heart, the cigarette, the gum
The cloth, the paper, the spine, the vertebra, the muscle, the glass, the liver, the turtle, the stone thinks

Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence

Take your hand off her conscience and put it
In the hollow of my head
Take your hand off her conscience and put it in
The head of my shame
Take your hand off her conscience and put it in the hollow of my head
Put oxygen and carbon dioxide in the air of my conscience
And food in her belly
Put eyes in her tears

And bones inside the flesh, flesh inside her skin

Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence

Put oxygen and carbon dioxide in the air of my conscience
Put your ear, your earlobe, your tongue, your mouth on my conscience's face
Take your hand off her conscience and put your hand on the essence
Your hand on the essence
Your hand on the essence
Your hand on the essence
Your hand on the essence