Cotidiano - Arnaldo Antunes traduction en allemand

Cotidiano

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual:
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

Alltag

Jeden Tag macht sie alles immer gleich:
Sie rüttelt mich um sechs Uhr morgens wach
Sie schenkt mir ein pünktliches Lächeln
Und küsst mich mit einem Minzblattmund

Jeden Tag sagt sie, ich soll auf mich achten
Und diese Dinge, die jede Frau sagt
Sagt, sie wartet mit dem Abendessen auf mich
Und küsst mich mit einem Kaffeemund

Jeden Tag denk ich nur ans Anhaltenkönnen
Mittags denk ich nur: Ich sage nein
Dann denk ich ans Leben, das ich führ'
Und schweige mit einem Bohnenmund

Sechs Uhr abends, wie zu erwarten stand
Sie packt mich, wartet am Tor auf mich
Sagt, sie sei ganz verrückt nach Küssen
Und küsst mich mit Leidenschaftsbemund

Jede Nacht sagt sie: Geh nicht von mir fort
Mitternachts schwört sie ewige Liebe
Und drückt mich, fast würg' ich, so fest
Und beißt mich mit ihrem Angstgebiss

Jeden Tag macht sie alles immer gleich:
Sie rüttelt mich um sechs Uhr morgens wach
Sie schenkt mir ein pünktliches Lächeln
Und küsst mich mit einem Minzblattmund

Jeden Tag sagt sie, ich soll auf mich achten
Und diese Dinge, die jede Frau sagt
Sagt, sie wartet mit dem Abendessen auf mich
Und küsst mich mit einem Kaffeemund

Jeden Tag denk ich nur ans Anhaltenkönnen
Mittags denk ich nur: Ich sage nein
Dann denk ich ans Leben, das ich führ'
Und schweige mit einem Bohnenmund

Sechs Uhr abends, wie zu erwarten stand
Sie packt mich, wartet am Tor auf mich
Sagt, sie sei ganz verrückt nach Küssen
Und küsst mich mit Leidenschaftsbemund

Jede Nacht sagt sie: Geh nicht von mir fort
Mitternachts schwört sie ewige Liebe
Und drückt mich, fast würg' ich, so fest
Und beißt mich mit ihrem Angstgebiss

Jeden Tag macht sie alles immer gleich:
Sie rüttelt mich um sechs Uhr morgens wach
Sie schenkt mir ein pünktliches Lächeln
Und küsst mich mit einem Minzblattmund